Ik corrigeer en bewerk je Spaanse documenten, scripties en zakelijke teksten

Een tekst vol fouten haalt de autoriteit weg bij degene die het ondertekent. In een rapport, scriptie of op de website van je bedrijf zorgt een ontbrekende accent of een slecht gebouwde zin ervoor dat de lezer de inhoud in twijfel trekt, niet de spelling.

Ik ben Roger, een Spaanse copy editor en native speaker. Ik controleer spelling, grammatica, syntax, interpunctie en consistentie, en ik verbeter de tekst zodat deze duidelijk en direct leest, terwijl hij nog steeds klinkt zoals jij. Ik werk met scripties, academische papers, rapporten, handleidingen, presentaties, cv's, webcontent, zakelijke e-mails en marketingmateriaal.

Als je tekst afkomstig is van machinevertaling of een AI-tool, gebruik ik die als basis en haal ik de Engelse calques, herhalingen en stijve structuren eruit die laten zien dat het niet door een persoon is geschreven.

Je ontvangt twee Word-bestanden. Eén met track changes ingeschakeld, zodat je elke wijziging kunt zien, en een schone versie zonder de trackingsymbolen. Ik bewerk elk document persoonlijk en besteed het werk niet uit.

Ik heb teksten gecorrigeerd voor klanten in 31 landen. Stuur me een bericht met je woordenaantal en het type document, en ik bevestig de prijs en de deadline voordat je de bestelling plaatst.