Ik vertaal en lokaliseer jouw Amazon-vermelding naar het Duits
Over deze dienst
Verkoop je op Amazon.de? Ik vertaal jouw productbrief en jouw keywords naar een Duitse titel, bullet points en beschrijving, geschreven voor de Duitse Amazon-marktplaats.
Elk vermeldingsitem wordt beoordeeld en aangepast voor levering. De tekst leest natuurlijk in het Duits, niet letterlijk woord-voor-woord vertaald, en volgt de Duitse spelling zoals die in Duitsland wordt gebruikt (ß, zoals in Größe en Maße).
Wat je aanlevert:
- Je productbrief
- De keywords die je wilt laten gebruiken
Wat je krijgt:
- Titel, bullet points en beschrijving in het Duits
- Geleverd als één tekstbestand
Niets wordt toegevoegd wat jij niet hebt aangeleverd. Geen extra functies, cijfers, materialen, afmetingen of claims. Als jouw briefing iets mist wat een goede listing meestal nodig heeft, geef ik het wel aan in plaats van het te verzinnen.
Ik log niet in op jouw Seller Central-account of publiceer iets voor jou. Je kopieert de tekst in jouw eigen listing.
Jouw producttekst wordt alleen voor jouw bestelling gebruikt, blijft privé, wordt nooit gedeeld en nooit hergebruikt voor een andere klant.
Prijzen zijn per listing. Herhaalde klanten kunnen extra SKUs of marktplaatsen toevoegen en profiteren van een katalogus-korting.
Stuur me een bericht voordat je bestelt als jouw listing unusually lang of complex is.
Taal:
Engels
•
Duits
Type document:
Productbeschrijvingen
Branche-expertise:
E-commerce
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Voor welke marktplaats is dit bedoeld?
Duitse Amazon (Amazon.de), geschreven in het Duits zoals dat in Duitsland wordt gebruikt.
Voeg je functies of claims toe om de vermelding sterker te maken?
Nee. Ik gebruik alleen wat er in jouw briefing en keywords staat. Ontbrekendheden worden aangeduid in een notitie, niet verzonnen.
Hoe wordt het werk geleverd?
Als tekstbestand met de titel, bullet points en beschrijving.
Upload je de listing voor mij?
Nee. Ik log nooit in op Seller Central ofPubliceer niks voor jou. Je uploadt zelf de tekst.
Kan ik meer dan één listing bestellen?
Ja. Terugkerende klanten kunnen SKU's of marktplaatsen toevoegen en krijgen korting op de catalogus.
Kun je meer verkopen of een betere ranking beloven?
Nee. Ik lever de tekst aan. Ik kan geen verkoop of zoekrankings beloven.

