Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en repareer jouw machinevertaalde Franse website of winkel
Engels naar Frans Ecommerce-vertaler, native
Hoi, ik ben Romain, een nativeFranstalige uit Frankrijk. Ik help Engelse merken met verkopen in Frankrijk door hun productpagina's en Amazon-listings om te zetten in natuurlijk en overtuigend Frans da...
Over deze dienst
Gedeeld je winkel vertaald met DeepL, Google Translate of automatische vertaling van Shopify? Het is een goed begin, maar Franse klanten merken het. Vreemd zinsbouw, verkeerde termen en imperialistische eenheden maken dat jouw merk minder betrouwbaar overkomt.
Ik ben een native Franstalige en ik controleer jouw machinevertaling Frans zodat het natuurlijk en correct leest.
WAT IK REPAIR
Letterlijke vertalingen en ongemakkelijke zinsconstructies
Verkeerde of inconsistente terminologie
Grammatica, spelling en Franse typografie
Eenheden, data en getalnotaties
Verkeerde vertalingen die de betekenis veranderen (getest tegen jouw Engels)
WAT JE KRIJGT
De gecorrigeerde Franse tekst, klaar om terug te plakken in jouw winkel, plus een lijst met de belangrijkste veranderingen (Standaard en Premium).
Perfect voor productpagina's, collectielijsten, homepages, FAQs, e-mails en checkout-teksten.
Weet je niet hoeveel tekst je hebt? Stuur me jouw winkel-link en ik geef je een snelle schatting.
Taal:
Frans
Type content:
Websitecontent
•
Productbeschrijvingen
•
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Heb je de Engelse originele nodig?
Het wordt sterk aanbevolen: ik vergelijk beide versies om verkeerde vertalingen op te sporen, niet alleen stijlfouten.
Kun je rechtstreeks in mijn Shopify-beheer aanpassen?
Om veiligheidsredenen werk ik liever met een export of een document. Toegangsrechten voor een collaborator kunnen besproken worden indien nodig.
