Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik beoordeel en verbeter je Japanse lokalisatie
Japanse Localization QA Specialist
Hoi, ik ben Ruki, een native Japanse QA specialist.
Ik help AI-gegenereerde en vertaalde Japanse teksten te verbeteren door ze te beoordelen vanuit het perspectief van een native spreker.
In plaats ...
Over deze dienst
Heb je meer nodig dan alleen een Japanse vertaling?
Ik verbeter AI-gegenereerde en door mensen vertaalde Japanse teksten zodat ze natuurlijk klinken, cultureel passend zijn en klaar voor echte gebruikers.
Ik beoordeel games, apps, websites, productbeschrijvingen en marketingcontent vanuit een localization QA perspectief.
Wat ik beoordeel:
・Lokalisatiekwaliteit
・Natuurlijke formulering
・Grammatica & spelling
・Culturele geschiktheid
・Toon & consistentie
・Terminologie
・AI-gegenereerde vertalingen
Je ontvangt:
・Review opmerkingen
・Verbeterde Japanse tekst
・Probleemverklaringen
・Verbeteringssuggesties
・Native Japanse QA
Naast het corrigeren van Japanse teksten, beoordeel ik je localization kwaliteit om uit te leggen wat verbeterd moet worden, waarom dat belangrijk is en hoe het de gebruikerservaring verbetert.
Hogere pakketten bevatten meer gedetailleerde kwaliteitsbeoordelingen en gestructureerde review documenten die duidelijk de sterke punten, problemen en verbeterkansen laten zien.
Ik doe niet alleen aan proofreading; ik help je de algehele kwaliteit van je Japanse lokalisatie te begrijpen terwijl ik je oorspronkelijke betekenis behoud.
Vragen voordat je bestelt? Neem gerust contact met me op!
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke soorten content kun je reviewen?
Ik beoordeel een breed scala aan content, waaronder games, apps, websites, marketingmaterialen, productbeschrijvingen, UI-tekst en andere Japanse localization projecten. Als je niet zeker weet of je content geschikt is, neem dan gerust contact met me op voordat je bestelt.
Wat is het verschil tussen vertaalreview en localization QA?
Vertaalreview corrigeert Japanse teksten. Localization QA beoordeelt hoe je content aanvoelt voor Japanse gebruikers, inclusief natuurlijkheid, consistentie, terminologie en de algehele gebruikerservaring.
Beoordeel je ook AI-gegenereerde vertalingen?
Ja. Ik beoordeel zowel AI-gegenereerde als door mensen vertaalde Japanse teksten. AI-vertalingen vereisen vaak verbeteringen in natuurlijke formulering, toon, context en consistentie, en ik geef praktische suggesties om ze natuurlijker te laten klinken voor Japanse gebruikers.
Leg je uit waarom veranderingen nodig zijn?
Ja. Ik maak niet alleen correcties. Ik leg belangrijke issues uit en geef suggesties zodat je begrijpt waarom elke verandering de kwaliteit van je Japanse lokalisatie verbetert.
Hoe worden extra woorden berekend?
Elk pakket bevat 200 woorden. Extra woorden worden in stappen van 100 woorden berekend. Als je document bijvoorbeeld 350 woorden bevat, valt dat binnen de 301–400 woorden, dus worden twee extra stappen van 100 woorden in rekening gebracht. Raadpleeg de pakketdetails voor het toepasselijke tarief.
Wat krijg ik na de review?
Je ontvangt gecorrigeerde Japanse tekst, review opmerkingen, uitleg over belangrijke issues en suggesties voor verbetering. Hogere pakketten bevatten ook meer gedetailleerde kwaliteitsbeoordelingen en gestructureerde review documenten om je localization beter te laten begrijpen.
Kun je games, apps of websites beoordelen?
Ja. Ik ben gespecialiseerd in Japanse localization voor games, apps, websites, marketingcontent en productbeschrijvingen. Als je project meerdere content types bevat, neem dan gerust contact met me op voordat je bestelt.
Wat als mijn project niet binnen uw pakketten past?
Geen probleem. Elk project is anders. Als je content langer is, speciale eisen heeft of niet binnen een van de standaard pakketten past, stuur me dan een bericht en ik bespreek graag een Custom Offer.
Moet ik contact met je opnemen voordat ik bestel?
Voor standaard projecten kun je direct bestellen. Als je project groot is, meerdere bestanden bevat of je niet zeker weet welk pakket het beste is, neem dan eerst contact met me op zodat ik je kan helpen de meest geschikte optie te kiezen.
Reviews
2 reviews van deze dienst
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
S 
sivaniram
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingExceptional work, and remarkably fast. Ruki reviewed our AI-written Japanese App Store listing and delivered exactly what we asked for: field-by-field naturalness scores, suggested rewrites, and — most valuably — clear explanations of WHY something felt off to a native speaker. He caught a subtle connotation...
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?S sivaniram
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingSecond order with Ruki, and just as strong as the first. Native QA review of our Japanese App Store listing for a party game: field-by-field naturalness scores, rewrites we applied word-for-word, smart keyword prioritization, and clear explanations of why each change matters to a Japanese user. Delivered...
US$ 50-US$ 100
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
Reviews
2 reviews van deze dienst
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
S sivaniram
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingExceptional work, and remarkably fast. Ruki reviewed our AI-written Japanese App Store listing and delivered exactly what we asked for: field-by-field naturalness scores, suggested rewrites, and — most valuably — clear explanations of WHY something felt off to a native speaker. He caught a subtle connotation...
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?S sivaniram
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingSecond order with Ruki, and just as strong as the first. Native QA review of our Japanese App Store listing for a party game: field-by-field naturalness scores, rewrites we applied word-for-word, smart keyword prioritization, and clear explanations of why each change matters to a Japanese user. Delivered...
US$ 50-US$ 100
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
