Ik localiseer jouw game-app of content naar natuurlijk Japans

Sommige informatie is automatisch vertaald.
Saco

Japan

Ik spreek Japans, Engels

Japanse ondertitelingsspecialist, native video creator en art director in Tokio

Hi, ik ben Saco — een in Tokio gevestigde video-maker en art director, en native Japans spreker. Ik maak ondertitels: timing, regelbreuken en formulering die Japanse kijkers vlot kunnen lezen. Mijn a...
Lees meer
Over deze dienst

Japanse lokalisatie voor indie-spellen, apps en webcontent door een native Japanse media professional.


Letterlijke vertaling leest onnatuurlijk en kost je gebruikers. Ik pas je tekst aan zodat het aanvoelt alsof het in Japan is gemaakt: natuurlijke zinsbouw, juiste register en toon, UX-lengtebewustzijn, en culturele aanpassing waar een rechte vertaling uit de pas loopt.


Wat ik bied:

- EN naar JP lokalisatie voor spellen, apps, websites en sociale content

- LQA: beoordeling van je bestaande Japanse tekst (machine- of menselijke) met aanpassingen en aantekeningen

- Terminologieglosarium voor consistentie over updates


Mijn proces (volledige transparantie):

Ik gebruik moderne tools, waaronder AI, om snel een eerste versie te maken, daarna controleer, herschrijf en polijst ik elk zinnetje als native spreker. Menselijk afgewerkt, nooit puur geautomatiseerd.


Let op:

- Juridische, medische en financiële documenten: niet geaccepteerd.

- Grote projecten (meer dan 3000 woorden): stuur eerst een bericht voor een aangepaste offerte.

Lees meer
localize your game app or content into natural japanese
Volledig scherm
localize your game app or content into natural japanese
Volledig scherm
localize your game app or content into natural japaneselocalize your game app or content into natural japanese

Taal:

Engels

•

Japans

Voorkeur voor een leveringsstijl

Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.

Gerelateerde tags