Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal je game naar pt br
Over deze dienst
Hoi! Ik ben een 15-jarige native Braziliaanse gamer. Ik hou ervan om dingen naar mijn taal te vertalen, vooral games.
In mijn vrije tijd speel ik games en ik ben het zat om die AI-gegenereerde vertalingen of Portugees uit Portugal in games te zien (het is een beetje raar).
Jullie Braziliaanse spelers verdienen authentieke, natuurlijke en meeslepende PT-BR localisatie. Ik vertaal handmatig je game lines, UI en dialogen via Google Docs/Sheets, zodat elke grap, slang en gamingterm perfect klinkt voor de Braziliaanse community.
Laten we je game transformeren voor Braziliaanse gamers!
Taal:
Engels
•
Portugees
Type document:
Games
Branche-expertise:
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Q: Gebruik je ChatGPT, DeepL of andere AI-tools?
A: Absoluut niet. Ik doe 100% handmatige vertalingen. Als actieve gamer vertaal ik op de manier zoals Brazilianen echt spreken, met slang, humor en immersie die machines volledig verpesten.
Q: Implementeer je de vertaling in mijn game of wijzig je de code?
A: Nee, ik verzorg alleen de tekstvertaling. Jij levert de tekst in een bewerkbaar formaat (zoals Google Docs of Google Sheets), en ik lever het volledig vertaald terug. Het implementeren in de engine is aan jou of je ontwikkelaar.
Q: Vertaal je Europees Portugees (PT-PT) naar Braziliaans Portugees (PT-BR)?
A: Ja! Als je game al vertaald is naar PT-PT maar raar of robotachtig klinkt voor Braziliaanse spelers, kan ik het volledig aanpassen en herschrijven naar natuurlijk, vloeiend Braziliaans Portugees.
Vraag: Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik werk met Google Docs, Sheets, .txt en .xlsx. Neem eerst contact met me op als je andere formaten gebruikt. ⚠️ OPMERKING: Voor de veiligheid klik ik niet op externe links of cloud drives van nieuwe gebruikers. Stuur je tekstbestanden alsjeblieft direct in onze chat bijlagen.
Q: Kun je mijn Steam Store pagina of patch notes vertalen?
A: Ja! Ik vertaal in-game dialogen, menu's, UI, Steam pagina beschrijvingen en marketingmateriaal om je te helpen je game in Brazilië te lanceren.
Q: Vertaal je ook andere soorten content of documenten?
A: Nee, ik werk ALLEEN met game localization. Ik vertaal game scripts, lore, UI en store pagina’s voor elk platform (PC, consoles, mobiel of Roblox). Als het geen game is, plaats dan geen bestelling.
