Ik test jouw website als een native Duitse gebruiker
Excel-gegevens opruimen, in het Duits, binnen 24 uur
Over deze dienst
Geks zijn jouw website of app naar het Duits vertaald met AI of een vertaaldool?
Het kan kloppen, maar Duitsers merken het meteen als het niet natuurlijk klinkt. En ze vertrekken.
Ik ben een native Duitse spreker. Ik navigeer door jouw site zoals een echte Duitse klant dat zou doen: de teksten lezen, producten bekijken, toevoegen aan winkelwagen, afrekenen starten. Dan vertel ik je precies wat niet lekker klinkt.
Wat je krijgt:
Alle ongemakkelijke of foutieve Duitse teksten, met een screenshot
Waarom het raar aanvoelt voor Duitse klanten
De exacte Duitse vervanging die je kunt kopiëren
Problemen gerangschikt: eerst oplossen, later oplossen
Tooncontrole: "Sie" of "du"? (een mix ziet er onprofessioneel uit)
Ik check ook wat Duitse kopers verwachten: prijzen met "inkl. MwSt.", Duitse datum- en getalnotatie, verzendinformatie, een Impressum-koppeling.
Perfect voor: Shopify- en WooCommerce-winkels, SaaS-tools, apps, landingspagina's die de Duitse markt betreden.
Stuur me jouw link en vertel wie jouw klant is. Ik regel de rest.
Platformtesten:
Website testen
Apparaat:
PC
•
Mac
•
iPhone
Andere QA en beoordeling diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruik je AI hiervoor?
De test wordt door mij uitgevoerd, een native Duitser. Jouw klanten zijn echte Duitsers, dus jouw test ook.
Kun je ook ontbrekende pagina's vertalen?
Korte teksten zijn inbegrepen in mijn fixes. Voor volledige vertalingen kun je me eerst berichten.
Heeft u inloggegevens nodig?
Alleen als delen van jouw site achter een login zitten. Een testaccount is genoeg. Stuur nooit jouw echte wachtwoorden.
Test je ook Oostenrijk en Zwitserland?
Ik test standaard Duits, wat werkt in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland. Ik vermeld als iets sterk Duitsland-specifiek is.

