Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proeflees en bewerk je Duitse boek of manuscript professioneel
Ik transformeer je Duitse manuscript in vloeiende, natuurlijke proza
Een goed manuscript kan lezers verliezen door ongemakkelijke formuleringen, vlakke zinnen, inconsistente toon of Duits dat niet natuurlijk klinkt.
Ik verfijn Duitse boeken voor duidelijkheid, flow, n...
Over deze dienst
Jouw boek verdient een Duits dat natuurlijk klinkt, niet vertaald of kunstmatig.
Ik bied professioneel deutsch correctie, redactie, copy editing, line editing en manuscriptbewerking voor auteurs, uitgevers en selfpublishers. Of het nu roman, kinderboek, non-fictie, memoires, e-book of vertaald manuscript is, ik werk je tekst zorgvuldig bij en maak hem taalkundig helder, natuurlijk en prettig om te lezen.
Ik controleer grammatica, spelling, interpunctie, zinsbouw, woordkeuze, stijl, leesbaarheid en taalkundige consistentie. Jouw persoonlijke schrijfstijl en de boodschap van je tekst blijven behouden.
Ook Engelse-Duitse teksten, vertalingen en bestaande Duitse inhoud bewerk ik zo dat ze natuurlijk en professioneel overkomen.
Mijn diensten:
- Deutsche Lektorat
- Deutsches Korrektorat
- German Copy Editing
- German Line Editing
- Deutsche grammatica & spelling
- Manuskriptbewerking
- Structuurlijke redactie
- Entwicklungslektorat
- Boekopmaak
- Englisch-Deutsch Bearbeitung
Klinkt een hoofdstuk van je boek nog niet zoals je wilt? Stuur me een fragment, ik laat je zien waar je tekst taalkundig sterker kan worden.
Taal:
Engels
•
Duits
•
Spaans
Type content:
Documenten
•
Boek
•
Kort verhaal
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Andere Proeflezen en redigeren diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke soorten Duitse teksten bewerk je?
Ik bewerk romans, non-fictie, memoires, kinderboeken, e-books en vertaalde manuscripten. Ook reeds zelf bewerkte teksten kunnen taalkundig en stilistisch worden geoptimaliseerd.
Wat is het verschil tussen correctie en redactiewerk?
Bij correctie richt ik me vooral op spelling, grammatica en interpunctie. Bij de redactie ga ik dieper en controleer ik ook zinsbouw, uitdrukking, stijl, leesbaarheid, herhalingen en taalkundige consistentie.
Kun je ook vertaalde Duitse manuscripten bewerken?
Ja. Ik kan vertaalde of uit het Engels naar het Duits overgebrachte teksten taalkundig verbeteren en plekken aanpassen die onnatuurlijk klinken, letterlijk vertaald zijn of niet typisch voor het Duitse taalgevoel.
Blijft mijn persoonlijke schrijfstijl behouden?
Ja. Mijn doel is niet om je boek volledig opnieuw te schrijven. Ik verbeter de taal en leesbaarheid zonder je persoonlijke stem, stijl of de betekenis van je tekst onnodig te veranderen.
Kun je ook een langer roman of een compleet boek bewerken?
Ja. Ook uitgebreide manuscripten kunnen worden bewerkt. Bij grotere projecten bespreken we vooraf de omvang, de gewenste bewerking en de levertijd.
Wat heb je nodig voordat je met de bewerking begint?
Het beste stuur je me je manuscript of een representatief fragment en vertel je wat voor soort bewerking je wilt. Zo kan ik de inspanning inschatten en je het juiste pakket aanbevelen.
Wat als ik niet weet welke bewerking mijn manuscript nodig heeft?
Geen probleem. Als je twijfelt of je tekst correctie, redactie, copy editing of een uitgebreidere herziening nodig heeft, kun je me een kort fragment sturen. Ik help je inschatten welke bewerking geschikt is voor jouw manuscript.
