Ik corrigeer en redigeer jouw Koreaanse documenten en AI-vertelde tekst

Ik ben Sangwoo, een moedertaalspreker Koreaans uit Korea. Ik redigeer Koreaans, of het nu door iemand geschreven is of door AI of machinevertaling komt, zodat het leest zoals een Koreaanse lezer het verwacht. Geschikt voor deze dienst: Koreaans dat door AI of machinevertaling is vertaald voor websites, apps en productpagina’s, e-mails aan Koreaanse klanten, schoolopdrachten, sollicitatiebrieven (자기소개서) en berichten op sociale media. Ik verbeter spelling, spatiëring (띄어쓰기) en grammatica, en ik herschrijf zinnen die correct zijn maar vertaald klinken. Ik behoud jouw betekenis en feiten. Als een zin onduidelijk is, vraag ik het aan jou in plaats van te raden. Ik voeg nooit prestaties of ervaringen toe die je niet hebt geschreven. Je krijgt drie bestanden: een schone versie om te verzenden, een gemarkeerde versie in Word Track Changes die elke wijziging laat zien, en korte Engelse opmerkingen over jouw meest voorkomende fouten, zodat jouw volgende tekst makkelijker is. Deze dienst is voor teksten die al in het Koreaans zijn geschreven. Voor Engels naar Koreaans, bekijk mijn vertaal-dienst. Stuur me eerst jouw tekst en vertel me waar het voor bedoeld is (website, app, baan of school). Ik reageer met de lengte en prijs voordat je bestelt.