Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je videogame in het Spaans
Game localisator, vertaler, artiest
Hallo! Ik ben een 38-jarige Spanjaard die nu al 14 jaar in het Verenigd Koninkrijk woont.
Ik beschouw mezelf als een energiek, positief en heel praktisch persoon. Ik neem werk heel serieus, en niets ...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Over deze dienst
**OPMERKING: Als je meer dan 1000 woorden wilt laten vertalen, neem dan contact met me op zodat ik je een veel betere prijs kan bieden dan mijn pakketten! Ik heb ze hoog ingesteld om te voorkomen dat kopers het deadline-systeem van Fiverr misbruiken.**
Een slecht vertaalde game maakt het ontwikkelteam erg onprofessioneel, dus waarom je imago riskeren? Meer dan 500 miljoen mensen op de planeet spreken Spaans. Laat je beoordelingen niet verpesten door een stroom negatieve reviews over een slechte lokalisatie. Het gebeurt veel te vaak!
Ik heb veel ervaring met het lokaliseren van games van Engels naar Spaans, zowel solo als in teams, met behulp van gespecialiseerde software. Ik ben een native speaker uit Spanje, maar ik ben zeer vertrouwd met het Spaans dat in de meeste Latijns-Amerikaanse landen wordt gesproken. Ik hou van de uitdaging om mijn werk wereldwijd begrijpelijk te maken!
Ik bied stijlrichtlijnen aan als extra. Overweeg dit aan te schaffen als je in de toekomst andere vertalers wilt inhuren en/of je game wilt uitbreiden. Het is een onmisbaar hulpmiddel om coherentie te garanderen en zal je op de lange termijn waarschijnlijk geld besparen.
Als een enthousiaste gamer die bijna alle genres speelt, kun je erop vertrouwen dat ik je game met alle ernst en passie vertaal!
Branche-expertise:
Entertainment en cultuur
•
Gaming / Videogames
Taal:
Engels
•
Spaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
X pakket ziet er goed uit, maar de woordlimiet is te klein!
Dat is de bedoeling! Helaas proberen sommige kopers te profiteren van Fiverr's deadline-systeem, daarom heb ik de pakketten zo ingesteld dat het niet kostenefficiënt is om via hen te bestellen. Neem contact op voor een aangepaste aanbieding met een goedkopere, eerlijkere prijs!
Ik weet niet welk pakket ik moet kiezen!
Dat is helemaal prima, stuur me gewoon een bericht met informatie over je game en wat er gedaan moet worden, zodat ik je kan helpen.
Waarom is er geen extra voor snellere service?
Ik geloof niet in de populaire "meer geld, meer snelheid": ik werk altijd zo snel mogelijk *en* streef naar een hoge kwaliteit service. Ik ben gewoon niet bereid mijn eigen minimale normen te compromitteren.
Mijn game is te groot en/of vereist iets anders!
Fiverr biedt op maat gemaakte pakketten afhankelijk van je vereisten. Als dat het geval is, stuur me dan een bericht zodat we de scope van je project kunnen bespreken. Ik accepteer meestal ook graag grotere opdrachten.
Woordenaantal versus prijs ziet er zo verwarrend uit!
De prijzen van gigs moeten altijd veelvouden van 5 zijn op Fiverr, dus ik pas het woordenaantal aan om mijn tarieven te matchen. Als het makkelijker is, zijn mijn tarieven voor 2025 respectievelijk 0.023p/w, 0.03p/w en 0.038p/w voor mijn drie gigs.
Reviews
85 reviews van deze dienst
| (85) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
C 
camkras
Verenigd Koninkrijk
Excellent work from start to finish. Sara was professional, highly communicative, and delivered high-quality Spanish localisation for my Steam game. She paid close attention to context, explained her translation decisions clearly, and was always quick to answer questions and provide helpful updates throughout...
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?A 
adrian_ludogram
Frankrijk
Sara did a great job translating our horror video game on a tight schedule. We had some rhyming lines that needed localizing, and Sara adapted them creatively so that they rhymed naturally in Spanish while retaining their meaning. She was also able to keep the Spanish fully region-neutral.
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?E evocreeksw
Verenigde Staten
Quick turnaround, happy with the results.
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?O 
omnigames
Egypte
Very good and fast, will work with them again.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?T 
torrecilla
Mexico
Excellent work, Sara! Thank you so much for your help.
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
85 reviews van deze dienst
| (85) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
C camkras
Verenigd Koninkrijk
Excellent work from start to finish. Sara was professional, highly communicative, and delivered high-quality Spanish localisation for my Steam game. She paid close attention to context, explained her translation decisions clearly, and was always quick to answer questions and provide helpful updates throughout...
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?A adrian_ludogram
Frankrijk
Sara did a great job translating our horror video game on a tight schedule. We had some rhyming lines that needed localizing, and Sara adapted them creatively so that they rhymed naturally in Spanish while retaining their meaning. She was also able to keep the Spanish fully region-neutral.
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?E evocreeksw
Verenigde Staten
Quick turnaround, happy with the results.
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?O omnigames
Egypte
Very good and fast, will work with them again.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?T torrecilla
Mexico
Excellent work, Sara! Thank you so much for your help.
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
