Ik zorg voor een professionele Chinese vertaling

Ik ben een professionele Chinese vertaler en tolk met 9+ jaar ervaring en een MA in Tolken en Vertalen van de University of Westminster. Ik heb gewerkt in Londen en Shanghai in zowel de private als publieke sector. De content die ik vertaal en tolkt varieert van algemene onderwerpen tot professionele vakgebieden, zoals engineering of medische trainingen, enzovoort.

Bij mijn vertalingen worden zowel nauwkeurigheid als leesbaarheid goed in overweging genomen. Vaak worden kleine onderzoeken gedaan om de meest geaccepteerde en nauwkeurige vertaling van een bepaalde term te bevestigen.

Ik controleer ook elk stuk van mijn vertaling voordat ik het aan je lever. Als je wilt dat mijn vertaling door een collega wordt nagekeken, kan ik op verzoek een apart bestand met notities van de proeflezer aanleveren.

Bondigheid en goede timing zijn essentieel voor gemakkelijk leesbare ondertitels, daarom besteed ik extra aandacht aan formatting en timecoding bij het vertalen van video's. Voel je vrij om contact op te nemen als je mijn portfolio wilt zien.