Vertaling van juridische documenten

Juridische vertalingen gaan niet alleen over woorden, maar over het precies overbrengen van de betekenis, de structuur en de juridische intentie. Daar kom ik in beeld.

Ik ben een bedrijfsadvocaat met meer dan 5 jaar ervaring in ondernemingsrecht, contracten en M&A, en werk momenteel als advocaat bij een top advocatenkantoor in Mexico. Ik vertaal juridische en bedrijfsdocumenten van Spaans naar Engels met dezelfde precisie en aandacht voor detail die ik in mijn juridische praktijk toepas, omdat in juridische documenten een verkeerd vertaalde clausule niet zomaar een typefout is, maar de betekenis van een hele overeenkomst kan veranderen.

Wat ik vertaal:

• Contracten en overeenkomsten (NDA’s, serviceovereenkomsten, aandeelhoudersovereenkomsten)
• Bedrijfsdocumenten (statuten, bestuursbesluiten, volmachten)
• Due diligence-materialen en M&A-documentatie
• Juridische correspondentie en formele kennisgevingen
• Algemene zakelijke documenten die nauwkeurige, professionele taal vereisen

Waarom met mij werken:

Juridische achtergrond Ik begrijp de inhoud, niet alleen de woorden

Vertrouwelijkheid gegarandeerd NDA op aanvraag beschikbaar

Nauwkeurig proeflezen en formatteren bij elke oplevering

Duidelijke communicatie gedurende het hele project

Tijdige levering, elke keer

Of je nu een enkel contract vertaalt wilt hebben of doorlopende ondersteuning nodig hebt