Ik vertaal en pas dubbing scripts aan voor je video of show

Ik ben gespecialiseerd in het vertalen en aanpassen van scripts tussen Engels en Urdu, waarbij ik ervoor zorg dat elke dialoog natuurlijk klinkt, de juiste emotionele toon heeft en overeenkomt met scene timing en lip-sync cues. Letterlijke vertalingen klinken vaak stijf en ongemakkelijk op camera. Ik focus op echte localization door zinnen aan te passen zodat voice-over artiesten overtuigende, boeiende prestaties kunnen leveren.

Wat je ontvangt:

• Natuurlijke dialoogaanpassing (cultureel vloeiend en contextbewust)
• Duidelijke tijdsaanduidingen en gedetailleerde identificatie van spreker/karakter
• Lip-sync cues, timing tags en vocal delivery notes
• Professionele scriptlay-out in dubbele kolom of aangepaste bureauformaten
• Hoge kwaliteit localization voor dramas, YouTube-series en uitlegvideo's

Diensten die ik aanbied:

• TV-show, serie en webdrama dubbing aanpassing
• Vertaling van uitleg- en promotievideo scripts
• Audio description en timing afstemming voor voice-over
• Ondertiteling, captioning en dialoog synchronisatie

Of je nu een korte scene van 2 minuten wilt localiseren of een volledige aflevering voor een wereldwijd publiek wilt aanpassen, ik zorg voor hoge precisie en snelle oplevering.

Neem vandaag nog contact met me op met je script of video details om te beginnen!