Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik auditeer je Hebreeuwse website op rtl bugs en niet-vertaalde tekst
Shaked
Over deze dienst
Automatische vertaling
Je Hebreeuwse site is waarschijnlijk gebouwd door iemand die het niet kan lezen. Dat is normaal, en daarom verlaten je Israëlische bezoekers de site ook.
Ik lees de taal en ik lees de code. In één keer doorloop ik je site en vind ik elke plek waar het fout gaat.
WAAR IK OP LET
Telefoonnummers en prijzen die achterstevoren worden weergegeven. Interpunctie die op de verkeerde plek aan het einde van een regel staat. Engelse woorden die op de verkeerde plek in een Hebreeuwse zin terechtkomen. Formulierlabels en knoppen die nog steeds links uitgelijnd zijn. Pijlen en iconen die de verkeerde kant op wijzen. Data in de verkeerde volgorde. Niet-vertaalde strings die niemand heeft opgemerkt. Layouts die in het Engels goed werken, maar instorten zodra er echt Hebreeuws in komt. Tekst die slecht breekt op een telefoon.
WAT JE KRIJGT
Een duidelijk rapport met een screenshot van elk probleem, aangegeven hoeveel het je kost, en een eenvoudige uitleg van wat er mis is. Geen jargon. Je kunt het aan elke developer geven.
Opzettelijk goedkoop. Als het rapport aangeeft dat de site echt werk nodig heeft, kan ik dat ook doen, maar de audit staat op zichzelf en je bent nergens toe verplicht.
Respecteer de rechten van derden
Let erop dat het tegen het beleid van Fiverr voor freelancers is om thema's, templates of andere elementen in het geleverde werk op te nemen die inbreuk maken op de rechten van derden of toepasselijke wetten. Lees er meer over in onze Gids voor verantwoorde digitale creatie.
Maak kennis met Shaked
Shaked
RTL and Hebrew website audits, bug fixes and builds
- Afkomstig uitIsraël
- Lid sindsmei 2026
- Gem. reactietijd1 uur
Talen
Hebreeuws, Engels
Native Hebrew speaker who builds and fixes right-to-left websites. RTL is the hard case in web layout, and most Hebrew sites are built by people who cannot read the language, which is exactly why they go wrong.
I also build order pages, booking forms and automations that put every enquiry straight on the owner's phone.
Six months in Australia doing service call-outs on my own taught me what a missed enquiry costs.
If it can be done on a computer, I will take it on.
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat als mijn site blijkt te werken zoals het hoort?
Dan vertel ik je dat, en heb je een kleine vergoeding betaald voor zekerheid in plaats van te blijven twijfelen. Het is zeldzaam. De meeste Hebreeuwse sites die zonder een Hebreeuwse spreker zijn gebouwd, hebben minstens een paar problemen die bezoekers meteen opmerken.
Werkt dit ook voor Arabisch of andere RTL-talen?
Wat betreft de layout en code, ja, en die problemen zijn meestal identiek. Ik kan niet controleren of de Arabische tekst zelf goed leest, omdat ik die niet spreek. Ik zeg dat duidelijk, in plaats van te doen alsof ik het wel weet.
Moet ik jou inhuren om te fixen wat je vindt?
Nee. Het Basic pakket is het rapport en verder niets, geschreven zodat elke developer er iets mee kan doen. Neem het mee naar een andere als je dat wilt.
