Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik controleer je Chinese tattoo of naam als een native Chinese vertaler
Native Chinese spreker, Chinese namen en tattoo tekst
Hoi, ik ben Guanghua, een native Chinese spreker uit China. Ik help Engelssprekenden Chinese namen en tattoo teksten te krijgen die natuurlijk klinken voor native speakers, zonder vreemde geluiden, ra...
Over deze dienst
Ben je bang dat je een verkeerde of betekenisloze Chinese tattoo krijgt? Ik ben Guanghua Li, een native Chinese spreker en professionele Chinese-Engelse vertaler die in China woont. Ik geef je een Chinese naam, persoonlijk gecontroleerd door mij, voordat die op je huid komt.
Hoe het werkt:
- Stuur me je Engelse naam en het gevoel dat je wilt overbrengen.
- Ik maak naamopties in drie stijlen: Warrior, Scholar en Monk (Basic krijgt mijn beste keuze).
- Elke optie bevat de karakters, pinyin en een eenvoudige Engelse betekenis.
- Ik controleer persoonlijk elke naam op betekenis, toon en hoe het klinkt voor een native speaker, zodat er geen vreemde klanken of rare betekenissen zijn.
Voorbeeld: Alex wordt 力克 (Li Ke), Warrior stijl.
Afhankelijk van je pakket:
- 4000px HD PNG in een kalligrafiestijl lettertype
- Printklaar PDF
- Een korte uitleg over de betekenis en hoe het op de huid leest
Jouw tattoo artist maakt het ontwerp; ik zorg dat de woorden kloppen.
Heb je al karakters gekozen? Ik kan die ook controleren.
Let op: ik pas namen aan op geluid en betekenis, zoals Chinese sprekers dat echt doen. Ik vertaal niet woord voor woord, want dat is meestal de oorzaak van slechte tattoos.
Ik gebruik mijn eigen AI-ondersteunde tool om opties te schetsen, en ik review en keur elke naam persoonlijk goed.
Vragen of speciale verzoeken
Taal:
Engels
•
Chinees (vereenvoudigd)
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wordt mijn naam vertaald of getranslitereerd?
Meestal op basis van geluid. Chinese sprekers passen buitenlandse namen aan door karakters te kiezen die dicht bij de originele klank liggen en een goede betekenis hebben. Ik doe geen letterlijke vertaling, omdat dat vaak de oorzaak is van onzin-tattoos.
Gebruik je vereenvoudigde of traditionele karakters?
Vereenvoudigd is de standaard (gebruikt in mainland China en Singapore). Traditioneel wordt gebruikt in Taiwan en Hong Kong. Vertel me je voorkeur, of vraag en ik leg uit welke beter bij je past.
Is dit een goed cadeau?
Ja. Veel mensen bestellen een naam voor een vriend of partner. Geef me hun Engelse naam en iets over hun persoonlijkheid, en ik stel een passende naam voor. De PDF is klaar om te printen en in te lijsten.
Mag ik het resultaat aan iemand anders laten zien om het te controleren?
Ja, dat moedig ik aan. Elke naam komt met pinyin en een eenvoudige Engelse betekenis, zodat een Chinese spreker die je vertrouwt het kan bevestigen voordat je het laat tatoeëren.
Kan mijn tattoo artiest de bestanden direct gebruiken?
Standaard en Premium bevatten een tattoo stencil plus een HD PNG en een PDF. Vraag je artiest om met het bestand te werken en niet de karakters opnieuw te typen in een ander lettertype, want daar kunnen streepfouten insluipen.
