Ik maak jouw ai-vertaling menselijk en doe native Duitse boekredactie en proeflezing
Duitse boekredacteur en proeflezer
Over deze dienst
Heb je jouw manuscript met DeepL, ChatGPT of een ander machinevertaling hulpmiddel in het Duits vertaald?
Hoewel AI snel is, laat het een koude, mechanische en letterlijk toon achter die native Duitse lezers direct afstoot en voor negatieve reviews op Amazon.de zorgt.
Hier help ik je verder! Ik voer niet alleen een simpele spellingscontrole uit; ik maak je tekst volledig menselijk. Ik repareer ongemakkelijke zinsvloei, pas onnatuurlijke formuleringen aan en zorg voor de juiste toon, of je nu formeel "Sie" of informeel "du" gebruikt doorheen het hele boek.
Wat je ontvangt:
- Volledige regel-voor-regel bewerking door een moedertaalspreker.
- Grammaticale, interpunctie- en zinsbouwcorrecties.
- Eliminatie van logge, letterlijke Engels-naar-Duits vertalingen.
- Betere leesbaarheid en gelokaliseerd vocabulaire (Wortwahl).
- Bijgehouden wijzigingen bestand + schoon einddocument.
Jouw boek verdient leesvoer alsof het oorspronkelijk door een moedertaal Duitse auteur is geschreven. Schluss met Roboter-Texten! Laten we het natuurlijk maken.
Neem nu contact op voor een aangepaste proef sample!
Taal:
Nederlands
•
Engels
•
Duits
Type content:
•
Manuscript
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Accepteer je boeken die volledig door AI vertaald zijn?
Ja, deze dienst is speciaal ontworpen om geautomatiseerde vertalingen in natuurlijk Duits herschrijven en menselijk te maken.
Mag ik de wijzigingen die je hebt aangebracht zien?
Zeker. Ik lever twee bestanden: eentje met Track Changes van Word en een schone versie die klaar is om gepubliceerd te worden.
Hoe ga je om met de keuze tussen "Sie" en "du"?
Voordat we beginnen bepalen we samen je doelgroep, zodat de toon consistent blijft.
Is mijn manuscript veilig bij jou?
Ja, ik hanteer strikte vertrouwelijkheid. Jouw data en intellectueel eigendom zijn 100% veilig
Kun je ultra-lange manuscripten aan?
Ja, stuur me gerust een bericht voor een aangepaste planning en kortingen bij grote hoeveelheden boven de 50.000 woorden.