Ik test jouw Japanse app of SaaS op taal- en UX-problemen

Sommige informatie is automatisch vertaald.
Shogo

Verenigde Staten

Ik spreek Engels, Japans

606 bestellingen voltooid

Jouw one-stop-Japanse voice-overartiest, acteur en tolk!

Hallo, ik ben Shogo, een native vertaler/tolk, acteur en voice-overartiest Japans en Engels. Ik bied diensten van hoge kwaliteit die te maken hebben met alles wat met Japan of Japans te maken heeft. I...
Lees meer
Gescreend door Fiverr Pro

Shogo is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.

Gescreend voor

  • Lettertypen en typografie

  • UGC-video's

  • Voice-over

  • Woordvoerdervideo's

Over deze dienst

Voelt jouw Japanse app natuurlijk aan voor Japanse gebruikers?


Precieze vertaling garandeert niet per se een heldere, betrouwbare ervaring.

Ik ben een native Japanse spreker, voormalig IT-productmanager en professioneel vertaler Japans-Engels. Ik heb apps gelokaliseerd voor Japanse en Engelse gebruikers en een tweetalige app gebouwd voor mijn startup.


Ik beoordeel jouw app als een Japanse gebruiker, met focus op:

  • Onnatuurlijke UI-teksten, knoppen en foutmeldingen
  • Verwarrende navigatie, aanmelding en onboarding
  • Toon, helderheid en culturele aansluiting


Mijn verschil: Ik spot niet alleen problemen. Ik leg uit waarom ze ertoe doen en hoe je ze in duidelijke Engels kunt oplossen waar jouw team mee aan de slag kan.


Leveringsmaterialen:

  • Geannoteerde schermafbeeldingen
  • Geprioriteerde probleemlog met Engelse toelichtingen en voorgestelde oplossingen
  • Korte PDF-samenvatting


Pakkettenlimieten:

  • Basic: 5 schermen/1 flow
  • Standard: 12/2 flows
  • Premium: 25/3 flows


Elke aparte UI-status telt als een scherm. Eén overeengekomen testomgeving.


Revisies gelden alleen voor mijn rapport. Bijgewerkte app-retests, extra schermen en complexe projecten kosten extra. Geen codefixes, geen beveiliging- of load-testing.


Stuur me een bericht vóór het bestellen met jouw app-link, platform en doel-stromen!

Lees meer
test your japanese app or saas for language and UX issues
Volledig scherm
test your japanese app or saas for language and UX issues
Volledig scherm
test your japanese app or saas for language and UX issuestest your japanese app or saas for language and UX issues

Testapplicatie:

Website

Apparaat:

Mac

•

iPhone

•

iPad

Klanten waar ik mee heb gewerkt
US Army

US Army

Government & Politics

I've worked as an interpreter/translator between the U.S. Army and the Japanese Self-Defense Force. I was involved in multiple high-level combat training, translating for top officials for both nations as well as during high-speed combat training.

mei 2011-nov 2014

Red Bull

Red Bull

Food Products

I've translated script provided by customer and did voice acting for announcements done at Red Bull Home Ground 2023, Tokyo.

okt 2023-okt 2023

Mijn portfolio

Gerelateerde tags