Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proofread Japanse app, website en klantenservice tekst
Over deze dienst
Klinkt je Japanse tekst vertaald, ongemakkelijk of onduidelijk?
Ik ben een native Japanse spreker uit Japan, met ervaring in Engels-naar-Japanse vertalingen, klantenservice en academisch onderzoek.
Ik zal je bestaande Japanse tekst polijsten zodat deze natuurlijk, duidelijk en passend is voor je publiek.
Geschikt voor:
- Website- en app-tekst
- FAQ's en helppagina's
- Productbeschrijvingen
- Klantenservice-e-mails
Ik controleer grammatica, spelling, interpunctie, onnatuurlijke formuleringen, toon en terminologieconsistentie, terwijl ik je bedoelde betekenis behoud.
Je ontvangt:
- Een schone, gecorrigeerde versie
- Een vergelijkingstabel van belangrijke wijzigingen
- Uitgebreide uitleg met het Premium pakket
Pakettenlimieten:
- Basis: 600 Japanse karakters
- Standaard: 2.000 Japanse karakters
- Premium: 4.000 Japanse karakters
Japanse tekst wordt geteld in karakters, inclusief interpunctie, niet in woorden.
Deze service bewerkt bestaande Japanse tekst. Vertalingen, vergelijking met Engelse bron, factchecken en plagiaatcontrole zijn niet inbegrepen.
Neem contact met me op voordat je bestelt om de tekstlengte, doelgroep en scope te bevestigen.
Taal:
Engels
•
Japans
Type content:
Websitecontent
•
Productbeschrijvingen
•
Genre:
Bedrijfsmanagement
•
Marketing
•
Technologie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe tel je Japanse tekst?
Pakettenlimieten zijn gebaseerd op Japanse karakters, inclusief interpunctie, niet op woorden. Basis dekt 600 karakters, Standaard 2.000, en Premium 4.000. Stuur je tekst vooraf zodat ik het juiste pakket kan bevestigen.
Kun je AI-gegenereerd of door machine vertaald Japans bewerken?
Ja. Ik kan de grammatica, natuurlijkheid, duidelijkheid en toon van bestaande Japanse tekst verbeteren, inclusief AI-gegenereerde of machinaal vertaalde concepten. Dit omvat geen AI-detectie. Zeer ruwe concepten die uitgebreide herschrijving vereisen, kunnen een aangepaste offerte nodig hebben.
Wat moet ik aanleveren voordat je begint?
Stuur je Japanse tekst in een bewerkbaar bestand, je doelgroep, gewenste toon en eventuele terminologieregels. Voor app- of website-tekst zijn screenshots of context handig. Vergelijking met Engelse bron is een aparte service; neem contact op als je dat nodig hebt.
Wat houdt een revisie in?
Een revisie omvat aanpassingen binnen mijn edits, scope en afgesproken toon. Nieuwe tekst, toegevoegde secties of een wijziging in de oorspronkelijke wensen worden apart geoffreerd. Basis en Standaard omvatten één revisie; Premium twee.
