Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik controleer je srt ondertitelbestanden op technische fouten en overlaps
ChunWei L.
Over deze dienst
Automatische vertaling
Controleer je bestaande SRT-bestanden voordat je ze aan een editor of klant geeft.
Ik gebruik SRT Audit, een offline technische checker, en bekijk de resultaten om te leveren:
- HTML- en JSON-rapporten voor maximaal 5 UTF-8 SRT-bestanden, in totaal tot 2.000 cues en 5 MiB per bestand
- Een eenvoudige samenvatting in begrijpelijk Nederlands van de belangrijkste bevindingen, met cue-verwijzingen en voorgestelde volgende controles
- Eén ronde rapportcorrectie of verduidelijking voor dezelfde ingediende bestanden
De controles omvatten nummering, timestamp-formaat, nul of negatieve duur, overlaps, lege tekst, regel- en cue-lengte, regel aantal en karakters per seconde. Het rapport vermeldt de gebruikte drempels; waarschuwingen hebben context nodig en worden niet automatisch als fouten beschouwd.
Dit is een audit-only dienst. Ik transcribeer, vertaal, luister naar audio, controleer betekenis, synchroniseer ondertitels met video of bewerk je tekst of timing niet. Een schoon rapport garandeert niet dat het platform het accepteert.
Mijn voorbeeld gebruikt een originele, zelf-initiatie synthetic voorbeeld, geen klantproject.
Maak kennis met ChunWei L.
ChunWei L.
Apps, Automation and Presentation Formatting
- Afkomstig uitChina
- Lid sindssep 2026
Talen
Chinees
I offer scoped help with app and website updates, workflow automation, and presentation formatting. My workflow uses AI-assisted tools followed by checks against the agreed requirements, including slide-by-slide layout and content reviews for presentations. I focus on editable deliverables, clear handover notes, and stating limitations before work begins. My portfolio examples are self-initiated demos using synthetic content.
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat ontvang ik?
Je ontvangt leesbare HTML- en machineleesbare JSON-rapporten, plus een eenvoudige samenvatting die de belangrijkste bevindingen en relevante cue-verwijzingen benadrukt.
Ga je mijn ondertitels aanpassen?
Dit pakket rapporteert technische bevindingen. Het bewerkt geen ondertiteltekst, wijzigt timestamps, verschuift timing of synchroniseert ondertitels met audio of video.
Betekent een schoon rapport dat mijn ondertitels klaar zijn voor upload?
Het betekent dat de ondersteunde controles geen problemen hebben gevonden onder de genoemde instellingen. Het controleert niet op gesproken nauwkeurigheid, vertaling, betekenis, toegankelijkheid of acceptatie door een platform of klant.
Wat betekent een overlap-waarschuwing?
Twee cue-intervallen overlappen. Dat kan opzettelijk zijn en moet worden beoordeeld in je editing workflow. De checker rapporteert één representatief overlapconflict per cue, in plaats van elke mogelijke overlappende paar.
Welke bestanden worden ondersteund?
UTF-8 SRT-bestanden met de ondersteunde gangbare SRT-structuur. VTT, ASS, SSA, ingebedde ondertitels, afbeeldingsubtitles en encoding reparatie vallen buiten dit pakket. Neem contact op voordat je bestelt als je formaat onzeker is.
Kun je ondertitels in een andere taal controleren?
De dienst controleert de bestandsstructuur, timingwaarden en numerieke tekstlengteregels. Het beoordeelt geen grammatica, spelling, betekenis of vertaling in welke taal dan ook. De samenvatting is in het Engels.
Wat telt als de inbegrepen revisie?
Eén ronde om een fout in mijn rapport te corrigeren of de bevindingen te verduidelijken, gebaseerd op de originele ingediende bestanden. Nieuwe bestanden, gewijzigde ondertitelversies en aanvullende diensten vallen buiten die revisie.
Is de gallery een klantproject?
Nee. Het is een originele, zelf-initiatie synthetic demonstratie. Het voorbeeld bevat twee cues en produceert nul fouten en één waarschuwing voor een overlap van 500 ms.
Is deze audit software-ondersteund?
Dit is een software-ondersteunde audit; de Engelse samenvatting kan AI-ondersteund zijn en wordt gecontroleerd tegen het technische rapport.
