Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal jouw korte tekst tussen arabisch, hebreeuws en engels
Palestijnse Arabische transcriptie en Arabisch-naar-Engels of Hebreeuws vertaling
Hoi, ik ben Ben, student Midden-Oosterse Studies en Politiek & Overheid aan de Ben-Gurion University in Israël. Ik ben een moedertaalspreker Hebreeuws en vloeiend in Arabisch, gespecialiseerd in het P...
Over deze dienst
Nodig je korte tekst uit om te laten vertalen tussen Arabisch, Hebreeuws en Engels? Ik kan helpen, in elke richting.
Ik ben een moedertaalspreker Hebreeuws en een vlotte spreker Arabisch die gespecialiseerd is in het Palestijns (Levantijns) dialect, met werkend Engels. Dat komt vooral van pas bij berichten, socialmediaposten, reacties, informele teksten en alledaagse teksten, waarbij dialectwoorden veel vertalers op het verkeerde been zetten.
WAT JE KRIJGT
- Je tekst vertaald op betekenis, niet woord voor woord
- Richtingen: Arabisch naar Engels, Engels naar Arabisch, Hebreeuws naar Engels, Engels naar Hebreeuws
- Een korte opmerking over elk woord of uitdrukking die onduidelijk is of meerdere betekenissen heeft
- Levering als platte tekst of als Word-bestand
- Ik bekijk elke vertaling persoonlijk voor levering
IDEAAL VOOR
- Korte, niet-technische teksten: berichten, posts, e-mails, bijschriften, korte artikelen
- Palestijns / Levantijns dialect, of Modern Standard Arabic voor algemene onderwerpen
SCOPE
- Gericht op korte, algemene teksten - voor langere documenten bericht me eerst voor een aangepaste offerte
- Arabisch naar Hebreeuws valt onder mijn aparte dienst
- Algemeen content alleen - ik doe geen juridische, medicinale of gecertificeerde documenten
Stuur me een korte voorbeeldtekst voordat je bestelt als je wilt controleren of het past.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke richtingen vertaal je?
Arabisch naar Engels, Engels naar Arabisch, Hebreeuws naar Engels en Engels naar Hebreeuws. Geef de richting aan wanneer je moet plaatsen. Arabisch naar Hebreeuws en Hebreeuws naar Arabisch zitten in mijn andere gig.
Welke Arabische dialekten vertaal je?
Palestijns (Levantijns) dialect is mijn specialiteit. Ik behandel ook Modern Standard Arabic voor algemene onderwerpen. Ik behandel geen Golf-, Egyptische of Maghrebi-dialecten.
Kun je juridische, medische of technische teksten vertalen?
Nee. Deze gig richt zich op algemene, niet-technische teksten. Ik lever geen gecertificeerde of beëdigde vertalingen of juridisch/medisch werk.
Wat als een uitdrukking meerdere betekenissen heeft?
Ik kies de meest waarschijnlijke betekenis uit de context en voeg een korte opmerking toe over elk woord of uitdrukking met een andere lezing, zodat jij kunt beslissen.
Wat als mijn tekst langer is dan het pakket?
Stuur me een bericht voorafgaand aan de bestelling. Ik kan een aangepaste offerte sturen voor een langere tekst, of je kunt het pakket kiezen dat past bij het aantal woorden.
Wat houdt de herziening in?
Het corrigeren van fouten of onduidelijkheden in de formulering die je vindt. Als je een nieuwe tekst aanlevert of de bron na levering wijzigt, is dat een nieuwe bestelling.
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
S serverfactory
Verenigd Koninkrijk
Lopende samenwerkingWas really easy to work with him, fast and good
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
S serverfactory
Verenigd Koninkrijk
Lopende samenwerkingWas really easy to work with him, fast and good
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
