Door categorieën bladeren
Nederlands
$
USD
Maak verbinding met je AI
Ik zal AI-vertaalde Japanse manga webtoon-scripts bewerken
Over deze dienst
Geweldige manga-dialogen klinken niet vertaald.
AI-vertaling brengt jouw manga of webtoon snel in het Japans, maar de lijnen klinken vlak: starre zinsbouw, dezelfde stem voor elk personage, geluidseffecten die geen enkele Japanse lezer ooit in druk zou zien. Lezers voelen het meteen.
Ik bewerk jouw AI/machine-vertelde Japanse script tot natuurlijke, karaktervolle dialogen, regel voor regel gecontroleerd aan de hand van jouw Engelse bron.
Eerlijke werkwijze, vooraf: MT/AI maakt de eerste versie; ik, een native Japanse spreker, herschrijf elke regel. Rauwe MT wordt nooit geleverd. Als jouw project AI-ondersteund werk uitsluit, plaats dan geen bestelling.
Let op: deze gig is TEKST-ONLY. Je ontvangt een bewerkte scriptbestand om aan jouw letteraar te geven. Lettering, lay-out en beeldbewerking zitten er NIET bij.
Wat je krijgt:
- Natuurlijke dialoog met een duidelijke stem per personage
- Consistente namen, spraakstijlen en termen door de hoofdstukken heen
- Geluidseffecten vertaald als tekst, per panel opgesomd voor jouw letteraar
- Onduidelijke regels gemarkeerd, met alternatieve formuleringen
Stuur jouw script met de Engelse bron ernaast. Langlopende series? Stuur me een bericht voor een aangepaste aanbieding.
Branche-expertise:
Entertainment en cultuur
•
Literatuur
Type content:
Boeken / literatuur
•
Scripts
Taal:
Engels
•
Japans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruikt u AI of machinevertaling?
Ja, en ik zeg het meteen. MT/AI maakt de schets; ik herschrijf en controleer elke regel zelf als native Japanese spreker. Je ontvangt nooit rauwe MT-uitvoer. Als jouw project AI-hulp uitsluit, zal ik de bestelling weigeren in plaats van mijn werkwijze te verbergen.
Is lettertype inbegrepen?
Nee — dat wil ik duidelijk hebben voordat je bestelt. Je ontvangt een bewerkte tekstscript, balloon per ballon, klaar om aan jouw letteraar te geven. Lettering, lay-out, redrawing en beeldbewerking horen er niet bij.
In welk formaat moet ik het script aanleveren?
Een spreadsheet, Word/Google Doc of tekstbestand met één regel per ballon, bij voorkeur met paginaverklaring en panelnummers en de Engelse bron ernaast bij de Japanse. Alleen MT-Japans? Stuur het op en ik vertel wat ik kan verifiëren.
Kun je ook geluidseffecten vertalen?
Ja – als tekst. Ik zet SFX om in natuurlijke Japanse onomatopee en som elk effect op met zijn panelnummer, zodat jouw letteraar ze kan tekenen. Ik teken ze zelf niet in het artwork.
Klinken verschillende personages echt verschillend?
Ja. Vertel me de leeftijd, persoonlijkheid en hoe ze moeten klinken — ruig, beleefd, kinderig, archaïsch. Ik houd elke stem distinct en consistent door het hele script, ook qua spraaktoon aan het einde.
Wat accepteer je NIET?
Wettelijke, medische, financiële of gecertificeerde documenten, academisch werk, en projecten die AI-hulp uitsluiten. Stuur ook alleen werken die je bezit of waarvoor je een licentie hebt om te vertalen — ik kan niet werken aan titels van derden zonder licentie.
Wat houden herzieningen in?
Woordkeuzet voorkeuren in het geleverde script — toon, formuleringen, spelled names, SFX-keuzes. Het toevoegen van nieuwe pagina's of een andere versie van de bron is een nieuwe bestelling. Als ik jouw bron verkeerd interpreteer, corrigeer ik dat altijd gratis.
