Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal of schrijf jouw technische documentatie
Tweetalige technische assistent, digitale research, automatisering
Ik bied technische ondersteuning en digitale research diensten met focus op nauwkeurigheid en duidelijke communicatie. Met negen jaar scholing in de Verenigde Staten en een formele achtergrond in Fran...
Over deze dienst
Veel ontwikkelaars schrijven geweldige code maar hebben moeite met het maken van duidelijke documentatie, vooral bij het lanceren van een tool in een tweede taal. Ik help deze kloof overbruggen door nauwkeurige technische vertalingen en het schrijven van documentatie tussen Engels en Frans.
Met negen jaar onderwijs in de Verenigde Staten en een Frans Bac Pro in Digital Systems, begrijp ik zowel de natuurlijke flow van de talen als de onderliggende technische concepten (zoals servers, repositories en netwerken).
Ik gebruik geen AI-tools. Elke vertaling, herschrijving en bewerking wordt volledig handmatig gedaan om technische nauwkeurigheid en natuurlijke formulering te garanderen.
Wat ik doe:
- Vertaal README-bestanden, projectwiki’s en gebruikershandleidingen.
- Controleer bestaande technische documentatie op duidelijkheid en grammatica.
- Structuur ruwe technische notities tot overzichtelijke, gebruiksvriendelijke gidsen.
Ik focus op betrouwbare communicatie. Je ontvangt netjes opgemaakte Markdown- of tekstbestanden die perfect passen bij jouw project.
Type document:
Documentatie
•
Rapportering
Branche:
Cyberbeveiliging
Taal:
Engels
•
Frans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruik je geautomatiseerde vertaaltools of AI?
Nee. Ik gebruik geen AI of automatische vertalers. Technische termen vereisen menselijke context om logisch te zijn. Ik lees je documentatie regel voor regel en vertaal handmatig om ervoor te zorgen dat het natuurlijk leest en technisch nauwkeurig blijft.
Kun je code comments direct in de bestanden vertalen?
Ja. Als je code comments of inline documentatie hebt in Python, JavaScript of shell scripts die vertaald of verduidelijkt moeten worden, kan ik die bestanden direct aanpassen terwijl ik je code-structuur behoud.
Welke technische formaten ondersteun je?
Ik werk met Markdown (.md), HTML, platte tekst en standaard kantoordocumenten. Ik kan ook inline code comments en documentatiebestanden direct binnen scriptbestanden vertalen, zoals Python (.py), JavaScript (.js), Shell (.sh), en gestructureerde dataformaten zoals JSON of CSV.
