Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal songteksten en maak singbare lyric-aanpassingen
Songwriter en Lyric Aanpasser
Ik ben een professionele songwriter, componist en muziekexpert met ervaring in het creëren, aanpassen en verfijnen van lyrics voor artiesten, zangers, contentmakers en muziekprojecten wereldwijd. Naas...
Over deze dienst
Ben je op zoek naar meer dan een eenvoudige vertaling van songteksten?
Ik vertaal songteksten professioneel en maak singbare lyric-aanpassingen die de betekenis, emotie, ritme en muzikale flow van je originele nummer behouden.
In tegenstelling tot standaard vertalers bekijk ik elk project vanuit het perspectief van een songwriter. Mijn doel is niet alleen woorden vertalen, maar je lyrics natuurlijk, expressief en uitvoerbaar te laten klinken in de doeltaal.
Mijn diensten omvatten:
- Vertaling van songteksten
- Singbare lyric-aanpassing
- Lyric-lokalisatie
- Ritme- en lettergreepmatching
- Rijmbehoud waar mogelijk
- Performanceklaar lyrics
- Muziek-lokalisatie voor internationaal publiek
- Natuurlijke en cultureel aangepaste formuleringen
Perfect voor:
- Songwriters
- Zangers
- Opnameartiesten
- Music-producers
- Anime- en J-Pop-projecten
- K-Pop-aanpassingen
- Musical theater projecten
- Internationale muziekuitgaven
- Waarom met mij werken?
Als muziekprofessional en songwriter begrijp ik hoe lyrics samenwerken met melodie, ritme, frasering en emotie. Elk project wordt zorgvuldig aangepast zodat je lyrics betekenisvol blijven en natuurlijk passen binnen de muziek.
Neem contact met me op voordat je grote of gespecialiseerde taalopdrachten plaatst.
Taal:
Duits
•
Engels
Engels
Japans
•
Japans
•
Engels
Koreaans
•
Engels
Type document:
Songteksten
Branche-expertise:
Entertainment en cultuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is een singbare lyric-vertaling?
Een singbare lyric-vertaling is meer dan een letterlijke vertaling. Ik pas de lyrics aan zodat ze passen bij het ritme, aantal lettergrepen, melodie en emotionele flow van het nummer, waardoor ze natuurlijk en comfortabel zijn om te zingen.
Kun je songteksten vertalen terwijl je rijm en betekenis behoudt?
Ja. Ik balanceer zorgvuldig tussen betekenis, rijm, ritme en muzikale frasering. Hoewel sommige aanpassingen nodig kunnen zijn, streef ik ernaar de oorspronkelijke boodschap en emotionele impact van het nummer te behouden.
Bied je lyric-aanpassingen voor zangers en opnameartiesten?
Absoluut. Ik ben gespecialiseerd in lyric-aanpassingen voor zangers, songwriters, opnameartiesten, koren, musical theater producties en onafhankelijke muziekprojecten die performanceklaar lyrics vereisen.
Kun je lyrics vertalen naar het Engels voor internationaal publiek?
Ja. Ik help bij het aanpassen van songteksten in vreemde talen naar natuurlijk, publiekvriendelijk Engels, terwijl ik de geest en muzikale kwaliteit van het originele nummer behoud.
