Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal je Japanse app- of gameslocalisatie proeflezen en QA-en
Over deze dienst
Ik zal de Japanese localisation van jouw app, SaaS-product, website of game proeflezen en kwaliteitsbewaken.
Ik ben een in Japan gevestigde softwareontwikkelaar met een technische focus op Japanse UI-tekst en localisation QA. Ik help de natuurlijkheid, helderheid, terminologieconsistentie en de algehele Japanse gebruikerservaring te verbeteren.
Wat ik kan controleren:
- Japanse grammatica, spelling en natuurlijke formulering
- UI-teksten, knoppen, menu’s, meldingen en foutteksten
- Machinevertaalde Japanse teksten (MTPE)
- Terminologie en toonconsistentie
- Placeholders, variabelen en opmaakproblemen
- JSON/YAML localisation-bestandsstructuur waar van toepassing
Pakketten:
- Basic: tot 25 UI-strings en 400 woorden
- Standard: tot 100 UI-strings en 1.500 woorden, inclusief een QA-rapport
- Premium: tot 250 UI-strings en 4.000 woorden, inclusief een QA-rapport en taalstijlhandleiding
Beperkingen gelden per pakket.
Lever alsjeblieft je bestaande Japanse tekst en relevante context aan. Deze dienst richt zich op het beoordelen en verbeteren van Japanse localisation, niet op vertaling van hele projecten vanaf nul.
Bij complexe bestanden of grotere projecten, neem vóór het plaatsen van een bestelling contact met mij op.
Type content:
Games
•
Technische content
•
App-content
•
Websitecontent
Taal:
Japans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaalt u ook van het Engels naar het Japans?
Deze dienst richt zich op proeflezen, redigeren en QA van bestaande Japanse tekst. Voor volledige vertaalprojecten neem je eerst contact op.
Kun je werken met JSON- of YAML-localisatiebestanden?
Ja. Ik kan Japanse strings in JSON- en YAML-bestanden controleren en placeholders, terminologie en bestandsstructuur waar mogelijk.
Wat heb je nodig om te beginnen?
Stuur alsjeblieft je bestaande Japanse tekst of localisation-bestanden, de originele Engelse tekst als die beschikbaar is, en eventuele screenshots, terminologiegidsen of productcontext.
