Ik proeflees en bewerk machinevertaalde Engelse of Russische tekst
Engels, Russisch en Kasakse vertaler, proeflezer
Over deze dienst
Is jouw Russische of Kazachse tekst machinevertaald of door AI geschreven en klinkt hij nog steeds onnatuurlijk? Ik zal deze proeflezen en bewerken zodat hij klinkt alsof een mens het heeft geschreven.
Wat ik doe:
- Grammatica, spelling en interpunctie verbeteren
- Letterlijke, woord-voor-woord formuleringen vervangen door natuurlijke bewoording
- Toon en stijl afstemmen op jouw publiek (website, winkel, sociale media, zakelijke boodschap)
- Je oorspronkelijke betekenis en opmaak behouden
Geschikt voor: productomschrijvingen, website-tekst, app- en interfacetekst, socialmediaberichten en korte zakelijke documenten.
Hoe ik werk: ik spreek vloeiend Engels, Russisch en Kazachs. Ik kan AI-hulpmiddelen gebruiken om sneller te werken, maar elke tekst wordt door mij gelezen en bewerkt voordat hij geleverd wordt. Als je de originele tekst hebt, stuur die dan ook mee, zodat ik de betekenis kan controleren.
Niet inbegrepen: juridische, medische of gecertificeerde vertaling.
Twijfel je over jouw tekst of het aantal woorden? Stuur me een berichtje voor je bestelt en ik geef je een snelle prijsindicatie.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Met welke talen werk je?
Ik proeflees en bewerk teksten in het Russisch en Kazachs. Ik werk ook met Engels als brontaal, zodat ik de oorspronkelijke tekst kan vergelijken met de vertaling.
Maakt u gebruik van AI-tools?
Ik kan AI-tools gebruiken om het werk te versnellen, maar elke tekst wordt door mij gelezen en bewerkt voor levering. Ik ben altijd open over hoe ik werk.
Wat moet ik jou sturen om een offerte te krijgen?
Stuur alsjeblieft de tekst die je wilt laten bewerken, de taal en waar deze voor gebruikt wordt (bijvoorbeeld een website, winkel of sociale media). Als je de originele tekst hebt, stuur die dan ook mee.
Doe je juridische, medische of gecertificeerde vertaling?
Nee. Ik richt me op website-, winkel-, app-, sociale media- en alledaagse zakelijke teksten

