Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik ondertitel je video professioneel in Arabisch of Engels
Muhammad
Over deze dienst
Automatische vertaling
Wil je professionele ondertitels in Arabisch of Engels die in je video worden ingebouwd? Je bent op de juiste plek.
Ik bied hoogwaardige, volledig ingebedde ondertitels (geen .SRT-bestanden) met nauwkeurige vertaling en nette styling. Of je video nu voor YouTube, social media of onderwijs is, ik lever duidelijke, natuurlijke ondertitels die perfect passen bij je publiek.
Wat je krijgt:
- Native Arabisch spreker met vloeiend Engels
- Nauwkeurige vertaling en ingebedde ondertitels
- Duidelijke opmaak, interpunctie en timing
- Betrouwbare levering en vriendelijke communicatie
- Ideaal voor interviews, shorts, vlogs en meer
Pakketten:
- Basic: Tot 5 minuten
- Standaard: Tot 10 minuten + opmaak + 2 revisies
- Premium: Tot 20 minuten + styling + onbeperkte revisies + prioriteit
Wil je meer tijd of heb je speciale wensen?
Stuur gerust een bericht voor een maatwerk aanbod.
Laten we je content duidelijk, gepolijst en wereldwijd maken.
Maak kennis met Muhammad
Muhammad
- Afkomstig uitEgypte
- Lid sindsjan 2025
Talen
Engels, Arabisch
Hi, I'm Muhammad — a bilingual Arabic–English translator and subtitle specialist.
I specialize in translating and timing subtitles for YouTube videos, interviews, courses, and more. I make sure your message is clear, culturally accurate, and perfectly synced — whether it's casual, formal, or religious content.
✅ Native Arabic speaker
✅ Fluent English & translation experience
✅ Fast delivery & high-quality subtitles (SRT or embedded)
✅ Trusted by YouTube channels & content creators
Let me help your content reach the world 🌍
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Q: Welke soorten video's vertaal je?
A: Ik vertaal een breed scala aan content — waaronder YouTube-video's, educatieve lezingen, religieuze content, interviews en promotioneel materiaal — van Engels naar Arabisch of andersom.
Q: Lever je SRT-bestanden?
A: Nee. Ik bied alleen ingebedde ondertitels (hardcoded in de video). Je ontvangt een eindvideo die klaar is om te publiceren.
Q: Kan ik ondertitels in zowel Engels als Arabisch in dezelfde video krijgen?
A: Ja! Als je tweetalige ondertitels wilt, laat het me dan van tevoren weten — ik voeg ze graag toe.
Q: Wat als ik geen transcript of script heb?
A: Dat is helemaal geen probleem. Ik transcribeer de audio zelf — zonder extra kosten.
Q: Kan ik een aangepaste lengte of meerdere video's aanvragen?
A: Absoluut. Stuur me gewoon een bericht met je totale videolengte en wensen, en ik maak een maatwerk aanbod.
Q: Welke videoformaten accepteer en lever je?
A: Ik accepteer de meeste gangbare formaten zoals MP4, MOV, AVI. Ik lever de uiteindelijke ondertitelde video in het formaat dat jij verkiest (meestal MP4).
Q: Kan je omgaan met snel of overlappend dialoog (zoals interviews of debatten)?
A: Ja. Ik ben gespecialiseerd in ondertitelen van chaotische of emotioneel intense gesprekken, inclusief verhitte interviews en snelle uitwisselingen. Ik zorg dat niets belangrijks verloren gaat in vertaling.
Q: Werk je met religieuze of gevoelige content?
A: Zeker. Ik heb ervaring met het vertalen en ondertitelen van religieuze, educatieve en filosofische content, en behandel dat soort materiaal met het respect en de nauwkeurigheid die het verdient.
Q: Wat maakt jouw service anders?
A: Ik vertaal niet alleen — ik pas je boodschap aan met culturele gevoeligheid, emotionele nauwkeurigheid en nette, ingebedde ondertitels. Elk woord wordt met doel geplaatst om je video natuurlijk te laten aanvoelen in de doeltaal, of het nu snel, filosofisch of heel persoonlijk is.
Q: Gebruik je AI-tools of automatische vertaling?
A: Ik gebruik mogelijk tools om mijn workflow te ondersteunen — net zoals een vakman een beitel gebruikt — maar de uiteindelijke vertaling is 100% menselijk, zorgvuldig herzien en cultureel accuraat. Ik zorg dat elke ondertitel natuurlijk leest en past bij de toon van je video. Kortom: geen robotondertitels hier — alleen menselijke nuance.
