Ik vertaal Engels naar Zweeds of proeflees je Zweedse tekst

Native Zweedse spreker, vloeiend in Engels, leest dagelijks wetenschappelijke en technische Engels.

Proeflezen: ik verbeter grammatica, spelling en interpunctie, en herschrijf alles wat als vertaald leest in plaats van in het Zweeds geschreven. Je krijgt een Word-bestand met tracked changes, zodat je elke wijziging ziet en er een kunt afwijzen. Betekenis en structuur blijven van jou.

Vertaling: Engels naar Zweeds voor websites, e-mails, productbeschrijvingen, app-tekst, rapporten en wetenschappelijke of technische materialen. Technische opdrachten worden geleverd met een korte woordenlijst zodat de volgende vertaler consistent blijft.

Hoe ik werk: ik maak een eerste versie met vertaalhulpmiddelen waar ze helpen, en lees elke zin tegen het Engels voordat ik lever. Niets blijft ongelezen. Onduidelijkheden in de bron worden gemarkeerd, niet geraden.

Niet aangeboden: beëdigde of gecertificeerde vertalingen, Zweeds naar Engels literaire werken.