Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak een woordenlijst en stijlgids voor je Chinese roman
Ik heb 5 jaar professionele ervaring met het werken met ondertitelings teams voor tv-programma's en uitgeverijen, met een diepgaand begrip van zowel de Chinese als de Engelse taal. Ik heb 15 jaar erva...
Over deze dienst
Chinese romans, webfictie en vertaalde manuscripten kunnen uit elkaar vallen als namen, eerbetonen, cultivatie-termen, plaatsen, vaardigheden, facties en toon inconsistent worden behandeld.
Ik maak een praktische woordenlijst en stijlgids voor jouw Chinese roman of vertaalproject. Dit is handig vóór een volledige vertaling, tijdens een lopende geserialiseerde vertaling, of wanneer je een AI-ondersteunde draft wilt opschonen.
Afhankelijk van het pakket kan ik belangrijke namen en termen organiseren, aanbevelingen doen wanneer te vertalen of pinyin te behouden, inconsistente termen markeren, toon- en stijlrules definiëren en een projectbijbel voorbereiden die toekomstige vertalers of editors kunnen volgen.
Deze dienst is geen volledige hoofdstukvertaling. Het is een ondersteuning voor consistentie en lokalisatie voor auteurs, uitgevers, vertaalteams en editors die willen dat de Engelse versie samenhangend aanvoelt.
Stuur me eerst een bericht voor zeer lange manuscripten, OCR-rijke bestanden of projecten met gevoelige rechtenkwesties.
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Engels
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Literatuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat bevat de woordenlijst?
Het kan namen van personages, plaatsen, facties, vaardigheden, items, eerbetonen, genre-termen, romanisatietips, vertaalkeuzes en korte gebruiksnotities bevatten.
Is dit een volledige vertaaldienst?
Nee. Deze dienst richt zich op woordenlijst, stijlgids, terminologieconsistentie en lokalisatie-audit. Voor volledige hoofdstuk- of boekvertalingen stuur me gerust een bericht voor een op maat gemaakte offerte.
Kun je een AI-vertaling draft beoordelen?
Ja. Ik kan de brontekst en de draft vertaling gebruiken om inconsistente termen, naamproblemen, toonproblemen en lokalisatiebeslissingen die een regel nodig hebben te identificeren.
Welke genres kun je aan?
Ik werk met fantasy, wuxia, xianxia, romance, urban fiction, historische fictie, game-achtige systemen en andere Chinese webroman genres.
Moet ik de rechten bezitten?
Stuur alleen content die jij bezit, waarvoor je toestemming hebt of legaal mag vertalen, bewerken of voorbereiden voor jouw project.
