Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je Chinese boek voor publicatie in het Engels
Ik heb 5 jaar professionele ervaring met het werken met ondertitelings teams voor tv-programma's en uitgeverijen, met een diepgaand begrip van zowel de Chinese als de Engelse taal. Ik heb 15 jaar erva...
Over deze dienst
Heb je een Chinese boek, webroman, manuscript of lang verhaal dat voorbereid moet worden voor Engelse lezers?
Ik kan helpen met Chinese-naar-Engelse vertaling, lokalisatie, redactie, consistentie in glossarium en op publicatie gereed maken van de opmaak. Deze service is bedoeld voor romans, webfictie, memoires, series en lange manuscripten waarbij een eenvoudige machinevertaling niet genoeg is.
Mijn workflow kan AI-ondersteunde vertaaltools gebruiken voor efficiëntie, maar elk project wordt gecontroleerd op leesbaarheid, terminologieconsistentie, toon, namen en hoofdstukvolgorde. Het doel is niet alleen een letterlijke vertaling, maar een Engelse versie die lezers daadwerkelijk kunnen volgen.
Voor grote boeken neem eerst contact met me op voordat je bestelt. Ik zal een voorbeeldhoofdstuk of 5-10 pagina’s bekijken en vervolgens een aangepaste offerte of milestone-plan voorstellen op basis van het totale aantal tekens, bestandsformaat, opmaakbehoeften en deadline.
Ik werk met Word, PDF, EPUB, TXT of schone tekstbestanden. Voor gescande pagina’s, stuur me eerst een bericht zodat ik de OCR-kwaliteit kan controleren.
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Engels
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Literatuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Met welke programmeertalen werk je?
Ik ben vooral gespecialiseerd in Python, wat de focus is van deze dienst. Maar ik heb ook ervaring met JavaScript, HTML/CSS, SQL en basiskennis van C++ en Java. Voor deze service gebruik ik Python en alle benodigde gerelateerde technologieën (zoals SQL voor database-integratie indien nodig).
Hoe lang duurt het om mijn project te voltooien?
De doorlooptijd hangt af van de complexiteit van het project. Eenvoudige scripts duren 1-3 dagen, terwijl complexe programma’s 3-7 dagen kunnen duren. Voor grote projecten geef ik een aangepaste planning nadat ik je wensen heb begrepen. Ik lever altijd werk van goede kwaliteit op tijd en houd je gedurende het proces op de hoogte.
Levert u de broncode en documentatie?
Ja, absoluut! Alle opleveringen bevatten goed commentaar gegeven broncode, uitgebreide documentatie over hoe je het programma gebruikt, installatie-instructies en voortdurende ondersteuning voor vragen. Je hebt volledige eigendom van de code en kunt deze in de toekomst aanpassen indien nodig.
