Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik bewerk AI Chinese naar Engels vertalingen op een natuurlijke manier
Ik heb 5 jaar professionele ervaring met het werken met ondertitelings teams voor tv-programma's en uitgeverijen, met een diepgaand begrip van zowel de Chinese als de Engelse taal. Ik heb 15 jaar erva...
Over deze dienst
Heb je al een AI- of machinevertaling van Chinese naar Engels, maar voelt het Engels ongemakkelijk, inconsistent of moeilijk te lezen?
Ik help je om Chinese-naar-Engelse AI-vertalingen te verfijnen tot vloeiender, natuurlijker Engels terwijl de oorspronkelijke betekenis behouden blijft. Deze service is handig voor webnovels, vertaalde hoofdstukken, manuscripten, productteksten en lange inhoud die na AI-vertaling door mensen moet worden nagekeken.
Ik richt me op leesbaarheid, zinsflow, namen, terminologie, herhaalde zinnen, toon en duidelijke vertaalfouten. Voor fictie let ik ook op karakterstem, genre-stijl en hoofdstukcontinuïteit.
Let op: dit is bewerking en post-vertaling review, geen volledige handmatige vertaling vanaf nul. Bij slechte machinevertalingen of complexe literaire teksten kan ik na het bekijken van een voorbeeld een aangepaste offerte voorstellen.
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Engels
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Literatuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je ruwe AI-vertalingen bewerken?
Ja. Stuur de Chinese brontekst en de Engelse AI-vertaling. Ik beoordeel de leesbaarheid, terminologie, namen, toon en duidelijke vertaalfouten.
Is dit een volledige handmatige vertaling?
Nee. Deze dienst is voor het bewerken en na-vertaling review van een bestaande Engelse tekst. Als de tekst te ruw is, kan ik een aangepaste vertaalofferte voorstellen.
Wat voor soort content kan je beoordelen?
Ik kan hoofdstukken van webnovels, manuscripten, lange teksten, productteksten en algemene Chinese-naar-Engelse AI-ontwerpen beoordelen. Stuur eerst een voorbeeld voor grote of literaire projecten.
