Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik transcreeer of lokaliseer je b2b, gezondheidszorg en tech content in Engels Chinees
Over deze dienst
USYD Commerce Afgestudeerde & Huidige B2B MedTech Verkoop | Premium B2B, Gezondheidszorg & E-Commerce Content Transcreatie (Engels | Traditioneel Chinees | Vereenvoudigd Chinees)
Hallo! Ik ben Stanley Chang. Met een Bachelor of Commerce (Marketing & Management) van de University of Sydney en met praktijkervaring in B2B medische apparaatverkoop, overbrug ik de kloof tussen complexe zakelijke logica en hoog-converterende gelokaliseerde content.
Ik ben gespecialiseerd in Transcreatie & Strategische Lokalisatie - het aanpassen van je Engelse content naar natuurlijke, cultureel resonante en CRO-gerichte Traditioneel/Vereenvoudigd Chinees.
WAAR IK JE MEE KAN HELPEN:
- B2B & MedTech Content: Case studies, whitepapers, SEO-artikelen en thought leadership stukken.
- Apps & Digitale Producten: UI/UX microcopy, App Store optimalisatie (ASO) beschrijvingen en onboarding teksten.
- E-Commerce & Merken: Hoog-converterende Shopify/Amazon product listings, A+ content en merkverhalen.
- Technisch Schrijven: Nauwkeurige producthandleidingen, gebruikersgidsen en bedrijfscommunicatie.
Klaar om je merk over grenzen te tillen? Laten we praten!
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
Medische en levenswetenschappen
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat maakt "Transcreatie" anders dan standaard vertaling?
Transcreatie (Creatieve Lokalisatie) combineert marketingstrategie met taalkundige nuance. Met mijn B2B verkoop- en handelsachtergrond pas ik je originele boodschap, toon en call-to-action aan zodat deze echt resoneert bij lokale beslissers en conversies stimuleert.
Welke formaten of bestanden moet ik aanleveren?
Ik accepteer de meeste standaard bestandsformaten, waaronder Word (.docx), Google Docs, Excel, PDF, Pages of Markdown. Voor UI microcopy of Shopify/Amazon product listings werkt een gestructureerde spreadsheet of document met contextnotities het beste!
Kun je content aanpassen voor zowel Taiwan/Hong Kong (Traditioneel) als Mainland China (Vereenvoudigd)?
Ja. Ik bied lokalisatie op maat van je doelregio. Naast karakterconversie pas ik vocabulaire, formuleringen en lokale zakelijke etiquette aan zodat het naadloos aansluit bij Traditioneel Chinees (HK/TW) of Vereenvoudigd Chinees (Mainland/Global Chinees).
Hoe ga je om met revisies als ik wijzigingen wil?
Jouw tevredenheid is mijn prioriteit! Alle pakketten bevatten toegewijde revisierondes. Als je aanpassingen wilt qua toon, specifieke terminologie of merkvoorkeuren, geef dan je feedback door en ik verfijn het snel totdat het perfect aansluit bij jouw doelen.
Wat als mijn project meer dan 3000 woorden bevat of een aangepaste workflow vereist?
Stuur me gewoon een bericht met je projectdetails, doelgroep en deadline. Ik bekijk je bestanden en stuur je een Custom Offer met een op maat gemaakte prijs en planning die past bij jouw specifieke projectomvang.
Bied je proofreading/editing aan voor content die door andere schrijvers is vertaald?
Ja. Als je een bestaande vertaling hebt die niet de verkoopkracht heeft, kan ik een Transcreatie Polish & Audit uitvoeren. Ik verfijn de toon, corrigeer terminologie fouten en voeg sales/marketing logica toe zodat het klaar is voor de markt.
Welke gegevens heb je van mij nodig om aan de slag te gaan?
Voor de beste resultaten heb ik meestal nodig: 1. Je brontekst/bestanden. 2. Doelregio (bijv. Taiwan, Hong Kong, Mainland China, of Global Chinees). 3. Doelgroepprofiel en merkstijl/richtlijnen (indien beschikbaar). 4. Eventuele sleutelterminologie of glossaria die je wilt gebruiken.
