Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak nauwkeurige Koreaanse ondertitels voor jouw webtoon of subcultuurvideo’s
Jay Ryu
Over deze dienst
Automatische vertaling
Welkom bij mijn professionele Koreaanse & Engelse ondertiteling & SDH-service!
Ben je op zoek naar nauwkeurige, hoogwaardige ondertitels of SDH (Ondertitels voor doven en slechthorenden) voor jouw video's? Dan ben je hier aan het juiste adres! Als gekwalificeerde ondertiteler lever ik precieze, contextbewuste en perfect getimede ondertitels die op jouw content zijn afgestemd.
Wat ik aanbied:
- Nauwkeurige ondertitels & vertalingen: Engels naar Koreaans / Koreaans naar Engels
- Professionele SDH: Geluidsseffect-omschrijvingen [bijv. gelach, BGM], identificatie van sprekers (bijv. Sprekernaam) en omgevingsindicaties voor volledige toegankelijkheid
- Format-flexibiliteit: Schone .srt-bestanden, of in jouw video ingebakken ondertitels
- Aangepaste branding: Logo-overlay / watermerk voor Premium-bestellingen
Geschikt voor: YouTube-video’s, Webtoons, dramaseries, anime/VTuber-content, spellen en commercials.
Maak kennis met Jay Ryu
Jay Ryu
Bilingual Translator, Subtitle Editor, and Administrative Specialist
- Afkomstig uitVerenigde Staten
- Lid sindssep 2026
Talen
Koreaans, Engels
Dedicated bilingual professional specializing in English-to-Korean translation, localization, and expert SDH subtitling (Subtitle Edit & Aegisub). Backed by strict medical and institutional documentation experience, I guarantee absolute accuracy, natural phrasing, and rigorous deadline management.
Services: Translation, SDH Subtitling, Localization, and Proofreading.
Let's bring your project to life with precision.
Note: To avoid spam and ensure quality, please message me with your project details before placing an order. No attachments please.
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke bestanden ontvang ik?
Je ontvangt een perfect geformateerd, tijdsafgekorte .srt-bestand. Als het in je pakket is aangevraagd, kan ik de ondertitels ook direct in je videobestand (MP4/MOV) in te voegen (hardcoderen).
Wat is het verschil tussen standaard ondertitels en SDH?
Standaard ondertitels transcriberen of vertalen alleen gesproken dialoog. SDH (Ondertitels voor Doven en Slechthorenden) bevat sprekeridentificatie, omgevingsgeluidssignalering [bijv. gelach, kraak van een deur] en beschrijvingen van geluid om de inhoud volledig toegankelijk te maken.
Kun je video’s langer dan 20 minuten vertalen en ondertitelen?
Absoluut! Voor lange videos of maatwerkprojecten kun je me een bericht sturen met jouw videolink of bestand. Ik bekijk de lengte en doe je een persoonlijke offerte.
Wat moet ik aanleveren om aan de slag te gaan?
Geef gewoon jouw videobestand (of een link) en eventuele referentiemateriaal/scripten als die beschikbaar zijn. Als je specifieke opmaak- of lettertypevoorkeuren hebt, deel die gerust!
