Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik herschrijf professioneel je Duitse content zodat het natuurlijk en native klinkt
Gecertificeerde professionele Duitse vertaler die gespecialiseerd is in vertalingen en localization
Hoi! Ik ben Steffi, een Vetted Pro, Top Rated Seller en native Duits vertaler met meer dan 12 jaar ervaring en 2900+ vijfsterrenreviews.
Ik ben gespecialiseerd in vertalingen van Engels naar Duits en...
Gescreend door Fiverr Pro
Stefanie Seaton is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Proeflezen en redigeren
Schrijfadvies
Vertaling
Wat mensen goed vonden aan deze freelancer
dilepre
Oostenrijk
Steffi proofread an English document for us. The communication was good, the delivery prompt and the quality of your work impeccable.
gabywiegran
Duitsland
Steffi is fantastic. She does her job super quick and the proofreading itself is really good! Will always get back to her!
bjoernotto
Duitsland
The gig was actually like always. Fast, reliable and without any problems. Just like the many times before. Highly recommended.
konfusia
Duitsland
Stefanie Seaton is an outstanding professional in Proofreading & Editing! Her attention to detail and eloquence truly exceeded my expectations. Working with...
benmoske
Duitsland
Wie immer eine großartige Arbeit von Stefanie. Bin wie immer äußerst zufrieden und kann die Arbeit von Stefanie jedem wärmstens empfehlen.
Over deze dienst
Vetted Pro
Klinkt jouw Duitse content ongemakkelijk, onnatuurlijk of gewoon niet helemaal goed?
Ik ben een native Duitse taalprofessional met meer dan 12 jaar ervaring in vertalen, localiseren, proeflezen en content bewerken. Ik beoordeel en herschrijf je bestaande Duitse content professioneel om het duidelijk, natuurlijk, vloeiend en passend voor jouw publiek te maken.
Deze dienst is ideaal voor:
- Website content
- Artikelen en blogposts
- Productbeschrijvingen
- Marketing- en zakelijke content
- Duitse content geschreven door niet-native sprekers
- Vertaalde content die een natuurlijke, native Duitse touch nodig heeft
Ik kan je helpen met:
- Herschrijven van ongemakkelijke of onnatuurlijke formuleringen
- Verbeteren van zinsstructuur, duidelijkheid en flow
- Je Duitse taal natuurlijk en idiomatisch laten klinken
- Correctie van grammatica, spelling en interpunctie
- Verbeteren van leesbaarheid en consistentie
- Herstructureren van zinnen of passages waar nodig
Deze dienst gaat verder dan gewoon proeflezen. In plaats van simpelweg fouten corrigeren, herschrijf en verbeter ik je content waar nodig, terwijl ik je oorspronkelijke betekenis en boodschap behoud.
Voor grotere projecten of content met specifieke eisen, neem gerust contact op voor een aangepaste offerte.
Taal:
Duits
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
feb 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
jan 2023
Mijn portfolio
Andere Proeflezen en redigeren diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is het verschil tussen proofreading en herschrijven?
Proofreading richt zich vooral op het corrigeren van grammatica, spelling, interpunctie en andere fouten. Met deze service kan ik ook ongemakkelijke zinnen herschrijven, formuleringen en zinsstructuren verbeteren en je content natuurlijker laten klinken in het Duits.
Kun je Duitse content herschrijven die door een niet-native spreker is geschreven?
Ja. Als je Duits begrijpelijk is maar onnatuurlijk of ongemakkelijk klinkt, kan ik het herschrijven zodat het natuurlijk leest, terwijl de oorspronkelijke betekenis behouden blijft.
Kun je content verbeteren die al in het Duits is vertaald?
Ja. Ik kan bestaande Duitse vertalingen beoordelen en herschrijven die te letterlijk of onnatuurlijk klinken, zodat de taal idiomatischer en geschikter wordt voor een Duitssprekend publiek.
Zal je de betekenis van mijn content veranderen?
Nee. Ik behoud je bedoelde betekenis terwijl ik de taal, structuur, duidelijkheid en flow verbeter. Als iets onduidelijk is of de betekenis aanzienlijk kan veranderen, check ik dat eerst met jou.
Welke soorten content kun je herschrijven?
Ik werk met websites, artikelen en blogposts, productbeschrijvingen, marketing- en bedrijfscontent en veel andere soorten Duitstalige content. Als je iets anders hebt, neem dan gerust contact met me op voordat je bestelt.
Reviews
50 reviews van deze dienst
| (49) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
C caroline_kling
Duitsland
Schnelle und zuverlässige Ergebnisse!
US$ 50-US$ 100
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?C camsey
Verenigde Staten
Highly Recommend !! Stefi came to me rescue and delivered my job well, quickly and just as i asked :) I am so happy I found her and am lookinf forward to wroking with her again.
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?M markus_plaum
Duitsland
Lopende samenwerkingDie Zusammenarbeit mit Steffi ist unkompliziert, schnell und verbindlich.
US$ 50-US$ 100
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?M markus_plaum
Duitsland
Lopende samenwerkingIch in sehr zufrieden mit Steffis Arbeit. Alle Übersetzungen war sehr akkurat und schnell. Ich kann Steffi uneingeschränkt weiterempfehlen und habe bereits den 2. Job bei Ihr heute beauftragt.
US$ 200-US$ 400
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?A ayliner1
Duitsland
Stefanie did a great job! Thank you very much
US$ 200-US$ 400
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
Reviews
50 reviews van deze dienst
| (49) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
C caroline_kling
Duitsland
Schnelle und zuverlässige Ergebnisse!
US$ 50-US$ 100
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?C camsey
Verenigde Staten
Highly Recommend !! Stefi came to me rescue and delivered my job well, quickly and just as i asked :) I am so happy I found her and am lookinf forward to wroking with her again.
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?M markus_plaum
Duitsland
Lopende samenwerkingDie Zusammenarbeit mit Steffi ist unkompliziert, schnell und verbindlich.
US$ 50-US$ 100
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?M markus_plaum
Duitsland
Lopende samenwerkingIch in sehr zufrieden mit Steffis Arbeit. Alle Übersetzungen war sehr akkurat und schnell. Ich kann Steffi uneingeschränkt weiterempfehlen und habe bereits den 2. Job bei Ihr heute beauftragt.
US$ 200-US$ 400
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?A ayliner1
Duitsland
Stefanie did a great job! Thank you very much
US$ 200-US$ 400
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
