Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik verzorg professionele Duitse en Engelse boekredactie en proeflezen
Gecertificeerde professionele Duitse vertaler die gespecialiseerd is in vertalingen en localization
Hoi! Ik ben Steffi, een Vetted Pro, Top Rated Seller en native Duits vertaler met meer dan 12 jaar ervaring en 2900+ vijfsterrenreviews.
Ik ben gespecialiseerd in vertalingen van Engels naar Duits en...
Gescreend door Fiverr Pro
Stefanie Seaton is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Proeflezen en redigeren
Schrijfadvies
Vertaling
Over deze dienst
Ben je op zoek naar professionele boekredactie en proeflezen in het Duits of Engels?
Of je nu werkt aan een roman, kinderboek, non-fictieboek of vertaalde manuscript, ik help je je tekst duidelijk, natuurlijk, consistent en klaar voor je lezers te maken.
Ik ben een professionele vertaler, redacteur en proeflezer Duits en Engels met meer dan 12 jaar ervaring en duizenden succesvol afgeronde projecten op Fiverr.
Kies het niveau van redactie dat je nodig hebt:
Proeflezen: Spelling, grammatica, interpunctie en typfouten.
Copy editing: Proeflezen plus helderheid, consistentie, zinsstructuur en natuurlijke formulering.
Line + copy editing: Meer uitgebreide redactie van stijl, flow, leesbaarheid, herhaling, formulering en zinsstructuur.
Ik werk met:
- Duitse en Engelse manuscripten
- Kinderboeken
- Fictie en non-fictie
- Vertaalde en zelfgepubliceerde boeken
Alle bewerkingen worden zorgvuldig door mij gecontroleerd en geleverd met tracked changes.
Voor langere manuscripten of complete boeken, voeg gewoon extra woorden toe of neem contact met me op voor een op maat gemaakte offerte.
Laten we je boek laten stralen!
Taal:
Engels
•
Duits
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
feb 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
jan 2023
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke soorten boeken redigeert u?
Ik bewerk fictie, non-fictie, kinderboeken, zelfgepubliceerde boeken, vertaalde manuscripten en andere lange teksten in zowel Duits als Engels.
Wat is het verschil tussen proeflezen, copy editing en lijnredactie?
Proeflezen richt zich op spelling, grammatica, interpunctie en duidelijke fouten. Copy editing verbetert ook helderheid, consistentie, formulering en leesbaarheid. Line editing gaat dieper en richt zich op zinsflow, stijl, toon en het natuurlijker en boeiender maken van de tekst.
Beoordeel je zowel Duitse als Engelse manuscripten?
Ja. Ik bewerk Duitse en Engelse manuscripten. Voor Engelse teksten laat me weten of je de voorkeur geeft aan US of UK English.
Herformuleer je delen van mijn manuscript indien nodig?
Ja. Bij copy editing en line editing kan ik ongemakkelijke of onduidelijke zinnen herformuleren terwijl ik je betekenis, toon en schrijfstijl behoud.
Kun je AI-gegenereerde of machinevertaalde tekst bewerken?
Ja. Ik kan AI-gegenereerde of machinevertaalde manuscripten bewerken en verbeteren om de taal duidelijker, natuurlijker, consistenter en passend voor het beoogde publiek te maken.
Kun je een heel boek redigeren?
Absoluut. Voor manuscripten langer dan de woorden die in mijn pakketten zijn inbegrepen, neem ik vooraf contact met je op zodat ik een op maat gemaakte offerte kan geven op basis van de lengte en het benodigde redigingsniveau.
