Ik zal uw roman vertalen van het Engels naar het moedertaal Duits

Ik sta open voor elk genre, fictie en non-fictie, maar ik heb de meeste ervaring met fictie in de volgende genres: LitRPG, Urban Fantasy, Young Adult, Shifters Romance, Sprookjes, Historische fictie, Romantische suspense, Steampunk fictie en Dark Fantasy. Bekijk mijn portfolio op Amazon.

Je krijgt de vertaling in een kwaliteit waarmee je je e-book direct kunt publiceren. Echter, de vertaling van je e-book is een tekst zoals elke andere en profiteert daarom van feedback. Daarom raad ik aan dat je beta-lezers de vertaling vooraf bekijken voordat je publiceert.

Het antwoord is nee in beide gevallen. Als indieTranslator zie ik mezelf als onderdeel van de indie auteur gemeenschap. De meeste indie auteurs worden niet rijk van hun werk, maar doen het met liefde en enthousiasme. Zo is het ook bij mij.

Nee, dat doe ik niet. Natuurlijk werk ik met professionele vertaalsoftware, zoals elke vertaler. Maar ik selecteer actief elk woord en elke zin om precies over te brengen wat jij wilt zeggen. Ik lever altijd een schone, handmatige en creatieve vertaling die jouw ideeën respecteert en jouw stijl weerspiegelt.

Ja, natuurlijk! Stuur me gewoon een bericht, zodat we je wensen kunnen bespreken en samen een aangepaste opdracht kunnen ontwerpen.

Ik vertaal meestal teksten tot 120.000 woorden. Neem contact op als je een langer project wilt bespreken.

Ik kan veel verschillende bestandsformaten verwerken, maar ik lever altijd een Microsoft Word-bestand aan jou. Ik zie mezelf als vertaler en niet als layouter/designer. Eenvoudige opmaak is prima, maar ik bied bijvoorbeeld geen PDF-bewerking aan.