Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je game van Engels of Spaans naar Chinees
Hoi, ik ben Steven. Ik ben een native Chinese spreker die zich toelegt op Chinese lokalisatie. Ik ben ook een gameontwerper met een bachelor- en masterdiploma in videogamevelden. Mijn achtergrond in g...
Over deze dienst
Hoi!
Wil je de enorme Chinese markt verkennen? Taal is je eerste en enige barrière.
Als gameontwerper weet ik uit eigen ervaring dat tekst een cruciaal onderdeel is van de game-ervaring. En veel termen binnen games kunnen simpelweg niet nauwkeurig door machinevertaling worden vertaald. Lokalisatie is meer dan vertalen; het vereist niet alleen het vertalen van in-game tekst of ondertitels, maar ook het aanpassen ervan zodat ze aansluiten bij de culturele en taalkundige conventies van het doelgebied. Als native Chinese spreker en gamer kan ik meer authentieke en game-geschikte taaluitdrukkingen bieden.
Mijn achtergrond in meertalige en videogame-educatie stelt me in staat om je game professioneel te lokaliseren en ondersteuning te bieden om je ideeën beter over te brengen. Ik kan vertalen met verschillende stijlen, zoals slang of zelfs memes, als je dat wilt.
Ondersteunde talen:
Engels --> Vereenvoudigd Chinees en/of Traditioneel Chinees
Spaans --> Vereenvoudigd Chinees en/of Traditioneel Chinees
Ik bied de volgende diensten en meer aan:
Vertaling en optimalisatie van in-game tekst
Vertaling en optimalisatie van ondertitels
Vertaling van game menu's
Steam pagina's en achievements
Gameplay testen
En zelfs bugrapportages
Branche-expertise:
Entertainment en cultuur
•
Gaming / Videogames
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Engels
•
Spaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
T trisarahtops920
Saoedi-Arabië
Great localization work for our Steam page. The translation was accurate, natural-sounding, and well adapted to the platform’s tone. Communication was smooth, turnaround was fast, and they clearly understand game terminology. Would happily work with them again.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
T trisarahtops920
Saoedi-Arabië
Great localization work for our Steam page. The translation was accurate, natural-sounding, and well adapted to the platform’s tone. Communication was smooth, turnaround was fast, and they clearly understand game terminology. Would happily work with them again.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
