Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer jouw website of app naar het Arabisch met een RTL-kwaliteitscontrole
Arabische en meertalige WordPress-websites, Microsoft 365-e-mail
Ik bouw en repareer WordPress-websites in Arabisch, Frans en Engels, met correcte rechts-naar-links lay-outs. Ik zet ook Microsoft 365 zakelijke e-mail op en los SPF, DKIM en DMARC op zodat je e-mails...
Over deze dienst
Het vertalen van een app is niet hetzelfde als het vertalen van een document. Strings bevatten variabelen, tekenlimieten en context en Arabisch moet rechtsnaarlinks worden weergegeven zonder je lay-out te breken.
Ik lokaliseer websites, apps en software naar modern Standaard Arabisch, rechtstreeks in jouw bestanden: .po, .json, .xliff, .strings, .csv of spreadsheets. Jouw placeholders en tags blijven intact.
Mijn proces: een door AI ondersteunde eerste versie, daarna een volledige controle door mijzelf, een moedertaalspreker Arabisch met een IT-achtergrond, voor betekenis, toon en consistentie. In het Premium-pakket controleer ik ook het resultaat op het scherm en los RTL-weergaveproblemen op.
Ondersteund: WordPress-thema’s en -plugins, mobiele apps, webapps, SaaS-interfaces.
Stuur mij jouw bestand voor een exacte offerte voordat je bestelt.
Branche-expertise:
Technologisch / technisch
•
Engineering
Type content:
Technische content
•
App-content
•
Websitecontent
Taal:
Arabisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je ook vanuit Frans vertalen?
Ja. Ik lokaliseer vanuit Engels of Frans naar Arabisch.
Zal mijn variabelen zoals {name} of %s breken?
Nee. Plaatsalders, tags en variabelen blijven precies zoals ze zijn, en ik controleer ze voor levering.
Welke Arabisch gebruik je?
Modern Standaard Arabisch, dat in alle Arabische landen begrepen wordt.
