Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Suzuna. S is niet beschikbaar tot Sep 3, 2026
“I’m unavailable, but will be back soon.”
Ik lokaliseer je website of app voor Japanse gebruikers
Japan
Ik spreek Japans, Engels
Engels naar Japans lokalisatie voor websites en apps
Ik ben een native Japanse spreker die Engels gebruikt op het werk.
Ik heb praktische ervaring in huis met het lokaliseren van klantgerichte UI voor commercieel gebruikte apparatuur, met focus op natu...
Over deze dienst
Engels-naar-Japanse lokalisatie voor websites, apps, UI-tekst en digitale content.
Ik pas Engelse content aan in natuurlijke, duidelijke Japanse taal met aandacht voor context, toon, karakterlimieten en terminologie.
In plaats van woord voor woord te vertalen, pas ik de formulering aan voor Japanse gebruikers en het beoogde gebruik op het scherm.
Ik heb praktische ervaring in huis met het lokaliseren van klantgerichte UI voor commercieel gebruikte apparatuur.
Daarnaast lokaliseer ik technische documenten en werkinstructies voor Japanse ingenieurs, met positieve feedback over de helderheid.
Geschikt voor:
- Websites en landingspagina’s
- Apps en UI-tekst
- FAQ’s en Help Centers
- Digitale producten en zakelijke content
Elk pakket bevat review van context en toon, controle op terminologieconsistentie, eindkwaliteitscontrole en rekening houden met de opgegeven karakterlimieten.
Neem contact op voordat je bestellingen plaatst met contextvrije UI-string, meerdere of complexe bestanden, gespecialiseerde technische content of uitgebreide machinevertalingen in het Japans.
Niet inbegrepen: code- of CMS-implementatie, on-screen LQA, apparaat testen, complexe opmaak, volledige woordenlijst of stijlgids, of hoog-risico juridische of medische content.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Heb je ervaring met UI-lokalisatie?
Ja. Ik heb praktische ervaring in huis met het lokaliseren van klantgerichte UI voor commercieel gebruikte apparatuur. Mijn werk omvatte het controleren van natuurlijke Japanse formuleringen, terminologieconsistentie en hoe de tekst op het scherm zou verschijnen.
Welke soorten content kun je lokaliseeren?
Ik lokaliseer websites, landingspagina’s, apps, UI-tekst, FAQ’s, Help Centers, digitale producten en algemene zakelijke content van Engels naar Japans. Neem eerst contact met me op voor gespecialiseerde technische content.
Kun je werken met karakterlimieten en UI-context?
Ja. Geef alsjeblieft eventuele karakterlimieten, screenshots, string-beschrijvingen of informatie over waar de tekst verschijnt. Dit helpt me om natuurlijke Japanse formuleringen te kiezen die passen bij het beoogde scherm en gebruikersactie.
Wat staat er in een revisie?
Revisies omvatten redelijke aanpassingen van de geleverde Japanse tekst op basis van de originele broninhoud en de instructies voorafgaand aan de opdracht. Nieuwe tekst, substantieel gewijzigde broninhoud of een andere projectrichting vallen hier niet onder.
Kun je machinevertaalde Japanse tekst bewerken?
Ik kan machinevertaalde content beoordelen wanneer de bestaande Japanse tekst redelijk bruikbaar is. Uitgebreide herschrijving of reparatie van lage kwaliteit machinevertalingen kan een aparte offerte vereisen, dus stuur eerst een voorbeeld voordat je bestelt.
Welke diensten zijn niet inbegrepen?
Mijn pakketten omvatten geen code- of CMS-implementatie, directe website- of app-bewerking, on-screen LQA, apparaat testen, complexe opmaakreproductie, volledige woordenlijst of stijlgids, of hoog-risico juridische of medische content.
