Vertaling

Wanneer je bedrijf zich richt op klanten die andere talen spreken is het een must om professionele vertaaldiensten van hoge kwaliteit te vinden en daarmee samen te werken. Het inhuren van professionele vertalers is de enige manier om er zeker van te zijn dat mensen die je bedrijfsinformatie lezen in een andere taal dan de jouwe, toch het gevoel en de intentie begrijpen die jij over wilt brengen. Vermijd de verleiding om enkel een online vertaalprogramma te gebruiken. De belangrijkste reden hiervoor is dat bij het simpelweg vertalen van woorden deze hun betekenis kunnen verliezen, dit is vooral belangrijk bij marketing- of promotiemateriaal.

Wanneer je van plan bent een freelance vertaler in te huren is het wijsheid om te zoeken naar iemand die de taal waar je naartoe wilt vertalen als moedertaal heeft. Dat zorgt ervoor dat het publiek dat je wilt bereiken je materiaal begrijpt. Het is ook een goed idee om iemand te vinden die gespecialiseerd is in het gebied waar jij vooral in geïnteresseerd bent, zoals juridisch, marketing, medisch enzovoort. Controleer zoals gewoonlijk de kwalificaties van de vertaler en zoek naar ervaringen en referenties die de expertise van de vertaler ondersteunen.

Hoewel een machinevertaling handig kan zijn voor het vertalen van eenvoudige, veelvoorkomende woorden en zinnen, haalt dit het kwalitatief niet bij een menselijke vertaling. Dit komt doordat machines niet zo goed als mensen de intentie van de oorspronkelijke schrijver uit kunnen werken. Dat betekent dat ze niet altijd de juiste vertaling voor een woord of zin uit zullen kiezen. Als je uitsluitend gebruik maakt van een machinevertaling zal de algehele kwaliteit van het vertaalde werk laag zijn. Een goede tussenweg kan zijn om een machinevertaling na te laten kijken door een gecertificeerde, menselijke vertaler.

Je kunt het vertaalproces helpen door helder, eenvoudig te begrijpen bronmateriaal voor vertaling aan te bieden. Het is ook een goed idee om je vertaler te informeren over het publiek waarvoor vertaald wordt, zodat de vertaler er zeker van kan zijn de juiste stijl en toon aan te houden. Daarnaast zullen de meeste vertalers het laten weten wanneer er bijzondere vereisten zijn. Het is verstandig om te controleren of de vertaler gespecialiseerd is in het gebied waar jij vertalingen voor nodig hebt alvorens tot een uiteindelijk besluit te komen.

Als je een vertaler inhuurt heb je niet altijd een aparte dienst voor het proeflezen nodig. Veel vertalers nemen het proeflezen op als onderdeel van de vertaaldienst. Ze zorgen ervoor dat de uiteindelijke vertaling prettig leesbaar is, logisch is en trouw is aan de originele tekst. Je kunt er echter niet altijd zeker van zijn dat je vertaler ook een expert is op het gebied van proeflezen. Als je zeker van je zaak wilt zijn kun je overwegen om een professionele proeflezer in te huren om een laatste controle uit te voeren voordat je teksten gebruikt of publiceert.