Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en lokaliseer games, apps en websites naar het Duits
Grafisch ontwerper
Ik help auteurs, bedrijven en digitale merken verbinden met hun publiek via creatieve en praktische oplossingen.
Mijn diensten omvatten Duitse vertaling en lokalisatie voor games, apps en websites; T...
Over deze dienst
Jouw game, app of website lanceren voor Duitstalige gebruikers?
Laat geen rare vertalingen, verwarrende interface-tekst of cultureel onvolkomen taalgebruik de ervaring ondermijnen waar jij zo hard aan hebt gewerkt.
Ik vertaal en lokalisere jouw games, apps en websites van Engels naar Duits, waardoor jouw content duidelijk, natuurlijk en geschikt aanvoelt voor jouw doelgroep.
WAT IK KAN VERTALEN EN LOKALISEREN
- Dialoog, menu’s, missies en in-game-tekst van videogames
- App-interfaces, knoppen, meldingen en onboarding-tekst
- Webpagina’s, landingspagina’s en calls to action
- Productbeschrijvingen en digitale content
- Instructies, helpcontent en berichten voor gebruikers
WAT JE VAN MIJ KRIJGT
- Vertaling van Engels naar Duits
- Natuurlijke, doelgroepgeschikte formulering
- Consistente terminologie doorheen jouw content
- Lokalisatie van interface-tekst en calls to action
- Correctie op spelfouten, grammatica en consistentie, volgens jouw pakket
- Levering in het door jou opgegeven document of ondersteund bestandsformaat
Klaar om jouw content voor Duitstalige gebruikers voor te bereiden? Stuur me je projectgegevens om aan de slag te gaan.
Taal:
Engels
•
Duits
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
V1. Welke talen vertaal je?
Deze dienst dekt vertaling van Engels naar Duits. Neem contact op als je een andere taalcombinatie nodig hebt.
Q2. Kun je videogames vertalen?
Ja, voor afgesproken tekstuele content zoals dialoog, menu’s, itembeschrijvingen, missies en in-game berichten. Deel een voorbeeld en het bestandsformaat voordat je bestelt.
Q3. Kun je apps en websites lokaliseren?
Ja. Ik kan gebruiksvriendelijke content vertalen zoals interface-labels, knoppen, onboarding-berichten, webpagina’s en calls to action.
Q4. Gebruik je machinevertaling?
Leg hier eerlijk je daadwerkelijke werkwijze uit. Als je menselijke vertaling levert, zeg dan dat je het zelf doet. Gebruik je vertaaltools, beschrijf dan hoe je de output controleert en bewerkt.
Q5. Kun je werken met JSON, CSV, Excel of andere softwarebestanden?
Ik kan werken met formaten die voor het plaatsen zijn bevestigd. Stuur alsjeblieft een voorbeeldbestand zodat ik de structuur kan controleren en sleutels, placeholders en variabelen waar nodig kan behouden.
Q6. Bied je proofreading aan?
Correctie en proeflezing zijn inbegrepen volgens het geselecteerde pakket. Het herschrijven van bestaande Duitse vertalingen zonder de brontekst te vertalen, dient apart afgesproken te worden.
Q7. Kun je betere app-downloads of verkopen garanderen?
Nee. Lokalisatie kan de helderheid en toegankelijkheid voor Duitstalige gebruikers verbeteren, maar downloads, conversies, ranglijsten en verkopen hangen af van veel factoren buiten de vertaling zelf.
