Ik vertaal gebruikersinterfaces op verschillende games

Gamer-Centric Indie Game Localization (Engels Japans)

Wil je je game uitbreiden naar de Japanse/wereldwijde markt maar maak je je zorgen over de toenemende onnatuurlijke AI-vertalingen?

Als actieve gamer en tweetalige spreker lokaliseer ik handmatig de UI en tekst van je game zodat het natuurlijk klinkt voor Japanse/Engelse spelers! Ik ben gewoon een gepassioneerde middelbare scholier die ervaringen wil opbouwen en diensten wil aanbieden!

Aanbiedingen:

UI & Menu Vertaling: Knoppen, instellingen, HUD, navigaties en systeettekst.

Game-elementen: Itembeschrijvingen, vaardigheden, prestaties en shoptekst.

Contextbewuste Vertaling: Omgaan met karakterlimieten en variabelen (zoals %s, %d) op de juiste manier.

Dialoog & Lore: Natuurlijke formuleringen die passen bij de wereldopbouw van je game.

Waarom zou je voor mij kiezen?

Handmatige Vertaling

Ik ben zelf ook een gamer! Ik gebruik de echte gametermen die Japanse spelers gebruiken.

Betaalbaar & Snel

Neem contact met mij op voordat je een bestelling plaatst, zodat we samen je woordtelling en projectdetails kunnen bekijken!