Ik controleer de Japanse tekst in je game en lijst elke fout die ik vind

Twee ontwikkelaars hebben hun Japanse tekst gecorrigeerd nadat ik ze had laten zien wat er mis was. Eén van hen had al betaald aan een localisation team.

Jij hebt betaald voor Japanse tekst. Je kunt het niet lezen. Dus er is geen manier om te weten of het goed is, of dat het je spelers iets anders vertelt.

Ik bekijk de Japanse tekst die je al hebt verzonden en noteer wat er mis mee is.

WAAR IK NAAR KIJK

Je Steam- of storepagina in het Japans, vergeleken met je Engelse versie.

De build, als je er een kunt sturen of een key.

Screenshots, als dat alles is.

WAT JE KRIJGT

Een genummerde lijst. Voor elk item: waar het is, wat het nu zegt, wat het zou moeten zeggen en hoe belangrijk het is.

Ik citeer de Japanse tekst en vertaal het terug, zodat jij het kunt controleren in plaats van op mijn woord te vertrouwen.

Als er een patroon achter zit, zeg ik dat. Bijvoorbeeld encoding die verkeerd gelezen wordt, een term die tussen bestanden is blijven hangen, tekst die uit de knop groeit.

WAT DIT NIET IS

Ik herschrijf hier je bestanden niet. Dit is de diagnose. Als je de fixes wilt laten doorvoeren, is dat een aparte conversatie nadat je de lijst hebt gezien.

Stuur een link naar de storepagina, een build of screenshots.