Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je Engelse app, site of documentatie naar natuurlijk zakelijk Japans
Native EN naar JA localization en review van machine vertaling
Native Japanse spreker, gevestigd in Japan (JST).
EN naar JA localisatie voor apps, sites, documenten en cursusinhoud - vooral het deel
waarbij de bestanden ongeschonden terugkomen.
Het grootste dee...
Over deze dienst
Stuur het bestand op. Geen telefoontje, geen kickoff, geen scherm delen.
De meeste Japanse vertalers willen eerst een vergadering voordat ze een offerte maken. Ik niet. Stuur de Engelse tekst en vertel wie het leest. Je krijgt de Japanse versie terug in hetzelfde formaat als je hebt gestuurd.
Een gebroken placeholder is geen typefout
Het wordt verzonden als een crash. Een term die tussen bestanden zweeft, komt terug als een support ticket. Niemand die geen Japans leest, ziet dat.
CSV, JSON, XLSX, .po, XLIFF en YAML komen terug met ongewijzigde keys en structuur, alleen de waarden worden aangepast en gecontroleerd met een diff.
JIJ kiest de register
Japans heeft geen neutrale toon. 敬体 voor klanten, 常体 voor interne documenten, en een andere formulering voor een UI-knop. Vertel me wie het leest en ik kies de juiste. De meeste verkopers zeggen gewoon "natuurlijk" en hopen het beste.
WAT JE KRIJGT
Het gelokaliseerde bestand en een changelog van wat is veranderd en waarom. Een woordenlijst van je producttermen in Standard en Premium, zodat de volgende batch overeenkomt. Een éénpagina style guide voor Premium.
Ik ontwerp bedrijfsprocessen voor een Japans bedrijf. Ik ben in Japan (JST), dus stuur het aan het einde van jouw dag en het werk begint terwijl jij slaapt.
Weet je niet welke package past? Stuur een voorbeeld en ik bepaal de scope.
Taal:
Japans
Type content:
Vertaling
Genre:
Bedrijfsmanagement
•
Educatie
•
Marketing
•
Technologie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Andere Proeflezen en redigeren diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruik jij zelf AI?
Ik gebruik AI als een schetsinstrument waar het helpt, en ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor de uiteindelijke Japanse tekst. Elke oplevering wordt door mij persoonlijk beoordeeld en herschreven. Als je geen AI wilt gebruiken op welk moment dan ook, vertel het me vóór het bestellen en ik werk volledig handmatig.
Hoe tel je de woorden in mijn bestand?
Volgens de Engelse bron, niet de Japanse output, en alleen de vertaalbare waarden. Keys, placeholders, tags en markup worden niet meegeteld. Stuur het bestand en ik geef je het exacte aantal voordat je bestelt.
Kun je ook vertalen van het Engels, niet alleen mijn Japanse tekst controleren?
Ja. Stuur de Engelse bron en ik stuur je een aangepaste aanbieding. Vertalingen worden per Engels woord berekend, niet per Japanse karakter.
Blijft mijn content vertrouwelijk?
Ja. Ik hergebruik, publiceer of deel je content niet, en ik verwijder alle bestanden zodra de levering is geaccepteerd. Als je een NDA ondertekend wilt hebben, stuur die dan vóór het bestellen.
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
E 
eromatcha
Spanje
Amazing work! The Japanese translation was exceptional, but he also went beyond just translating the text. He helped me understand some aspects of Japanese text formatting that I wasn't aware of, which allowed me to improve the way the text is displayed in-game. I really appreciate the extra help and attention to detail. Highly recommended!
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
E eromatcha
Spanje
Amazing work! The Japanese translation was exceptional, but he also went beyond just translating the text. He helped me understand some aspects of Japanese text formatting that I wasn't aware of, which allowed me to improve the way the text is displayed in-game. I really appreciate the extra help and attention to detail. Highly recommended!
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
