Ik corrigeer je machine vertaalde Japans als een native spreker in Japan

Je hebt al de Japanse tekst. Je kunt gewoon niet beoordelen of het correct is.

Dat is mijn werk. Je stuurt het bestand, ik vergelijk het met de Engelse bron, verbeter wat fout is, en geef het terug met alleen de gewijzigde waarden.

Wat ik meestal als eerste vind:

Terminologie die verschuift. Eén Engelse term wordt op twee verschillende Japanse woorden toegepast, en niemand merkt het totdat een leerling het opmerkt. Bij een recente 5-module cursus waren dat 80 gevallen van één voornaamwoord alleen.

Register dat wegzakt. Een regel of twee valt uit desu/masu naar de gewone vorm en de pagina leest ineens casual.

Half-width interpunctie binnen Japanse tekst, placeholders die vertaald zijn, links die hun doel kwijt zijn.

Machine vertaling is prima voor eenvoudige zinnen. Het faalt bij UI-strings met lengtebeperkingen, bij alles met een placeholder, en bij eigennamen - namen herhalen zich overal, dus één slechte keuze verspreidt zich.

Formaten: Word, Google Docs, spreadsheets, JSON, XLIFF, .po, SRT, VTT, HTML. Het komt terug in dezelfde vorm als het uitging.

Native Japanse spreker, gevestigd in Japan. Ik werk in JST, dus een overnight turnaround voor US en EU klanten is normaal en geen haast.

Stuur een korte sample als je het resultaat wilt zien voordat je de scope bepaalt.