Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik voer een localization qa controle uit op al je locale bestanden in elke taal
Native EN naar JA localization en review van machine vertaling
Native Japanse spreker, gevestigd in Japan (JST).
EN naar JA localisatie voor apps, sites, documenten en cursusinhoud - vooral het deel
waarbij de bestanden ongeschonden terugkomen.
Het grootste dee...
Over deze dienst
Je hebt hetzelfde product in zes talen. Elke vertaler heeft alleen zijn eigen versie gezien. Niemand heeft ze met elkaar vergeleken, of met de bron.
Die vergelijking voer ik uit.
Ik lees je talen niet, en dit hangt er niet vanaf. Alles wordt geteld, niet beoordeeld:
- pagina's, secties en keys die in elke locale voorkomen ten opzichte van de bron
- blokken die nog byte-identiek zijn aan de bron, dus niet vertaald
- placeholder tokens die ergens een ander aantal keren voorkomen
- componenten, tags en markup die niet overeenkomen
- tekenaantallen die ver buiten de andere locales liggen
- fouten in de bron zelf die elke taal heeft overgenomen
Laatste controle: zeven locales, 119 pagina's elk. De structuur was schoon. Het vond een component die in alle zes vertalingen ontbrak, een placeholder die in het Frans ontbreekt en een oefening breekt, en twee fouten in de Engelse bron die elke taal had meegenomen.
Geen van die fouten is zichtbaar vanuit één taal.
Wat dit niet is: een oordeel over de vertaalkwaliteit. Een vloeiende zin die het verkeerde zegt, telt hier als vertaling.
Formaten: JSON, XLIFF, .po, CSV, YAML, MDX, Markdown, spreadsheets of een read-only API.
Testapplicatie:
Software
Ontwikkelingstechnologie:
Python
Apparaat:
PC
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Je spreekt mijn doeltaal niet. Hoe kun je die controleren?
Dat is niet nodig. Elke controle telt iets taalonafhankelijk: hoeveel keys een locale heeft, of een placeholder is overleefd, of een blok nog byte-identiek is aan de bron. Een ontbrekende {count} ontbreekt in elke alfabet.
Wat krijg ik precies?
Een rapport dat elke bevinding vermeldt met het bestand, de locatie en wat verschilt, zodat je vertalers er zelf mee aan de slag kunnen zonder dat ik erbij hoef te komen. Het toppakket bevat de scripts, zodat je het zelf opnieuw kunt uitvoeren na elke content update.
Kun je repareren wat je vindt?
De structurele, ja, met jouw toestemming. De linguïstische gaan terug naar degene die die taal heeft geschreven. Ik pas alleen zelf Japans aan.
