Ik lay-out vertaalde documenten in InDesign

T
tdc_studio
T
tdc_studio
Nati
Sommige informatie is automatisch vertaald.
layout translated documents in indesign
Volledig scherm
layout translated documents in indesign
Volledig scherm
Volledig scherm
Bekijk presentatie
layout translated documents in indesignlayout translated documents in indesignlayout translated documents in indesignlayout translated documents in indesign

Over deze dienst

Automatische vertaling

Vertaald tekst past niet in jouw lay-out? Ik pas vertaalde handleidingen, brochures en rapporten aan in Adobe InDesign zodat ze overeenkomen met het originele ontwerp, inclusief Russisch en andere Cyrillische tekst, lettertypen, stansing en tekstuitbreiding.

Wat ik doe:

  1. Verflow van vertaalde tekst in jouw InDesign-bestand
  2. Een lay-out herbouwen vanuit een PDF- of Word-bestand wanneer er geen bronvermelding is
  3. Een bewerkbaar InDesign-pakket en printklare PDF leveren

Wat ik nodig heb:

  • Een ingepakt InDesign-bestand (Bestand > Pakket, gezip met lettertypen en koppelingen) en de definitieve vertaalde tekst
  • Alleen een PDF? Stuur me even een bericht zodat ik kan controleren wat mogelijk is

Goed om te weten:

  • Alleen opmaak, ik vertaal niet
  • PDF naar bewerkbare bestanden duurt ongeveer 5 pagina’s; langere PDFs vereisen een aangepaste offerte
  • Meer dan één taal? Stuur me een bericht voor een custom offerte
  • Jouw bestanden blijven vertrouwelijk en worden niet hergebruikt
  • Achtergrond: meertalige handleidingen voor een vertaalbureau, plus druk- en marketinglay-out. Ik werk in het Engels en Russisch.
Voorkeur voor een leveringsstijl

Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.

Maak kennis met Nati

Nati

Graphic Designer and Illustrator, Branding, Illustration, POD Design

  • Afkomstig uitFinland
  • Lid sindsmrt 2026

  • Talen

    Italiaans, Engels, Russisch, Fins
We are a small Nordic design studio with +10 years of experience and background in print production and marketing design. Our designers worked in marketing agencies and print houses, and have done multilingual InDesign work for a translation company. We can help you with: - Reformatting translated documents and manuals in InDesign (including Cyrillic) - Turning PDFs into editable, print-ready files - Watercolor illustrations for cards, invitations and packaging Main languages: Russian (native), English. Send us your files and a deadline, we’ll tell you honestly whether we're the right fit.

Automatische vertaling

Mijn portfolio

Gerelateerde tags