Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en formatteer je roman, verhaal of boek professioneel
Engels naar Arabisch vertaler en proofreader
Ik ben een Engels naar Arabisch vertaler en proofreader met praktische ervaring in het vertalen van websites, technische content, CV’s, zakelijke documenten, onderwijsmaterialen en literaire teksten.
...
Over deze dienst
Jouw verhaal verdient meer dan een letterlijke vertaling.
Ik bied professionele literaire vertalingen en nette boekformattering voor romans, korte verhalen, memoires en creatieve manuscripten. Mijn focus ligt niet alleen op nauwkeurigheid, maar ook op voice, toon, ritme en leesbaarheid, zodat je tekst natuurlijk aanvoelt voor de lezer terwijl de oorspronkelijke betekenis behouden blijft.
Wat ik voor je kan doen:
Literaire vertaling tussen Engels en Arabisch
Vertaling van roman, verhaal en memoires
Correctie voor grammatica, duidelijkheid en flow
Nette Word-formattering voor makkelijk lezen en reviewen
Basis consistentie ondersteuning voor namen, termen en stijl
Je ontvangt een gepolijst, zorgvuldig gecontroleerd bestand dat klaar is om te delen, te reviewen of voor publicatie voor te bereiden. Ik behandel elk project met vertrouwelijkheid en aandacht voor detail.
Stuur me je bestand voordat je een grote bestelling plaatst, zodat ik het aantal woorden, formatteringsbehoeften en levertijd kan controleren.
Taal:
Engels
Arabisch
•
Arabisch
•
Engels
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Entertainment en cultuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je romans en verhalen handmatig?
Ja. Ik bied zorgvuldige menselijke vertalingen met aandacht voor betekenis, toon, karakterstem, dialoog en natuurlijke leesbaarheid. Ik lever geen ruwe machinevertalingen.
Kun je de originele stijl van mijn schrijven behouden?
Ja. Mijn doel is om de originele voice en sfeer van je tekst te behouden terwijl de vertaling natuurlijk en vloeiend klinkt voor de doelgroep.
Formatteer je het vertaalde bestand?
Ja. Ik bied nette Word-formattering, inclusief leesbare spacing, paragraafstructuur, koppen en een gepolijste lay-out die geschikt is voor review.
Kun je een heel boek vertalen?
Ja. Voor volledige boeken of lange manuscripten neem ik eerst contact met je op zodat ik het aantal woorden, formatteringsbehoeften en een realistische levertijd kan controleren.
Vertaal je ook van Arabisch naar Engels?
Ja, ik kan vertalen tussen Arabisch en Engels. Stuur eerst je bestand zodat ik de taalrichting en het meest geschikte pakket kan bevestigen.
Blijft mijn manuscript vertrouwelijk?
Ja. Je bestand en inhoud worden strikt vertrouwelijk behandeld en worden nergens gedeeld, hergebruikt of gepubliceerd.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik accepteer Word, PDF, TXT en Google Docs bestanden. Voor gescande of op afbeeldingen gebaseerde bestanden neem je eerst contact met me op voordat je bestelt.
