Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik ontwerp je restaurantmenu in native Arabisch en Frans, plus berichten
Mehdi Bayoud
Over deze dienst
Automatische vertaling
Je menu, geschreven door een native spreker - niet door een machine vertaald.
Ik ontwerp restaurantmenu's native in Arabisch en Frans: Arabisch van rechts naar links met correct verbonden lettervormen, Frans met de juiste accenten en typografie, en Spaans of Engels toegevoegd wanneer je ze nodig hebt. Printklare bestanden (CMYK PDF) plus een digitale versie die klaar is voor QR-code scanning.
Voor de eigenaren van Arabische restaurants: jouw menu wordt geschreven in correct Arabisch, van rechts naar links, met verbonden letters en echte Arabische lettertypes - geen automatische vertalingen of omgekeerde letters.
Voor Franse restaurants: een menu in het Franse moedertaal, met respect voor accenten en typografie, klaar om te printen.
Elk pakket bevat een printklaar CMYK PDF, een digitale menu die klaar is voor QR-code scanning en een ontwerp dat aansluit bij de identiteit van jouw restaurant. Standaard voegt een tweetalige lay-out en 4 Instagram posts toe. Premium voegt een derde taal, 9 posts en bewerkbare story templates toe.
Eerst de bestanden: jij beoordeelt het echte ontwerp voordat iets definitief is. Stuur me je huidige menu of foto's en ik reageer met een plan en een vaste prijs.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Maak kennis met Mehdi Bayoud
Mehdi Bayoud
Podcast Cover Art and Trilingual Design Studio: EN FR AR
- Afkomstig uitSpanje
- Lid sindsokt 2025
- Gem. reactietijd1 uur
- Laatste levering11 maanden
Talen
Arabisch, Engels, Frans, Spaans
Bayoud Studio is a Barcelona design studio led by Mehdi Bayoud. Our lead craft is podcast cover art: covers built title-first, tested readable at thumbnail size, with the episode art and audiogram system your show reuses every week. We design natively in English, French and Arabic — Arabic set right-to-left with properly connected letterforms, French with its accents and typography intact — for podcasts, restaurants and local brands. Menus, bilingual menu systems and Instagram content remain core studio work. Finished files first, always: you judge the real work before anything is final.
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Lijken Arabische menu's van andere verkopers verkeerd - letters gescheiden, tekst achterstevoren. Wordt mijn menu correct?
Ja — daarom bestaat deze dienst. Ik ben een native Arabisch spreker: je menu wordt rechts-naar-links gezet met verbonden lettervormen in echte Arabische lettertypes. Nooit met de omgekeerde of uitgelijnde letters, nooit machinaal geplakt. Bekijk eerst de galerijvoorbeeld.
Kan één menu tweetalig zijn - Arabisch en Frans (of Engels) samen?
Ja. Standaard betekent dat precies dat: één ontwerp, twee native layouts — AR/FR, AR/EN of FR/EN — of één tweetalige pagina als je dat nodig hebt. Premium voegt de derde taal toe. Geen van beide talen is ooit een voetnoot.
Krijg ik zowel een printmenu als een QR-menu?
Beide, in elke laag. Drukwerk: drukklare CMYK PDF met afloop, klaar om te gebruiken. QR: een lichte digitale PDF die gasten openen door te scannen, QR-code inbegrepen. Later de prijzen aanpassen en beide versies blijven gesynchroniseerd.
Kan je mijn Instagram elke maand beheren?
Ja, als 30-dagen pakketten — berichten en stories in jouw talen, elke maand als een aangepaste dienst. Fiverr staat geen diensten toe die langer dan 30 dagen duren, dus elke maand is een aparte bestelling. Geen lock-in, voor beide kanten.
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
Je menu tekst in welke vorm dan ook — document, foto’s van de pagina’s, een getypte lijst — plus je logo als je dat hebt, en 2-3 menu’s die je mooi vindt. Geen logo? Een strak typografisch menu ziet er nog steeds duur uit. Bestel gewoon.
Zal het Frans correct zijn - met accenten en alles?
Ja. Ik werk in het Frans op C1-niveau: accenten, apostrofs, spaties voor leestekens. Stuur een machinaal vertaalde menu zoals het is — ik verbeter de naam van gerechten en duidelijke fouten terwijl ik het opmaak.
Gebruikt u AI in uw ontwerpen?
Deels, openlijk: vroege concepten en enkele achtergrondtexturen alleen. Typografie in alle drie talen, lay-out en eindkunstwerk worden met de hand gedaan, exclusief voor jouw restaurant. Zero AI? Zeg het — gratis bij Standard en Premium.
Mijn restaurant is niet Arabisch of Frans - ik heb alleen Engels nodig. Moet ik hier bestellen?
Ja - een Engelstalig menu hier wordt ontworpen volgens dezelfde standaard, en dit is de menu dienst van de studio. Als je ook merkidentiteit nodig hebt (een logo of een compleet pakket) naast het menu, stuur me dan een bericht voordat je bestelt, dan bouw ik dat in een aangepaste aanbieding tegen de standaardprijzen van de studio.
