Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal je wetenschappelijke documenten tussen Spaans en Engels
Over deze dienst
Ben je een onderzoeker of student die je wetenschappelijke document wil laten vertalen door iemand die de inhoud echt begrijpt?
Ik heb een B.Sc. in Biotechnologie en Moleculaire Biologie van Universidad Nacional de La Plata (UNLP) en twee jaar R&D-ervaring, waarin ik regelmatig wetenschappelijke rapporten en documentatie schreef en bewerkte. Ik ben een native Spaans spreker met C2 Engels, en ik kan nauwkeurig vertalen terwijl ik een academisch register en de technische precisie behoud die je document vereist.
Mijn expertisegebieden omvatten biotechnologie, microbiologie, biochemie, moleculaire biologie, biologie en alle levenswetenschappen in het algemeen.
Wat ik aanbied:
Spaans naar Engels en Engels naar Spaans
Nauwkeurige en vakgerichte terminologie
Natuurlijk academisch taalgebruik
Proofreading inbegrepen in alle pakketten
Soorten documenten:
Onderzoeksartikelen en manuscripten
Scripties en dissertaties
Laboratoriumrapporten en protocollen
Samenvattingen en abstracts
Stuur me alsjeblieft: je document in .docx of PDF, de doeltaal en eventuele stijlvoorkeuren als je die hebt.
Weet je niet zeker of je document past? Stuur me eerst een bericht, dan kunnen we het bespreken voordat je bestelt.
Taal:
Spaans
Engels
•
Engels
•
Spaans
Type document:
Medische en wetenschappelijke teksten
Branche-expertise:
Medische en levenswetenschappen
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je in beide richtingen?
Ja, Spaans naar Engels en Engels naar Spaans; beide op hetzelfde kwaliteitsniveau.
Hoe ga je om met gespecialiseerde terminologie?
Ik heb een stevige achtergrond in biotechnologie en levenswetenschappen, dus ik ben al bekend met de standaard wetenschappelijke terminologie in beide talen. Als jouw vakgebied zeer specifieke termen heeft, stuur me gerust een woordenlijst en ik volg die.
Klinkt de vertaling natuurlijk of letterlijk?
Natuurlijk. Ik vertaal de betekenis en het register, niet woord voor woord. Het resultaat leest alsof het oorspronkelijk in de doeltaal is geschreven.
Bied je gecertificeerde of beëdigde vertalingen aan?
Mijn service is uitsluitend voor academisch en onderzoeksgebruik, niet voor juridische of officiële documenten die certificering vereisen.
