Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal je 5e rpg content naar het Spaans
Over deze dienst
Ik vertaal tabletop RPG content van het Engels naar het Spaans met de officiële Spaanse termen uit de 5e System Reference Document (SRD 5.2.1): Grappled wordt Agarrado, Restrained wordt Apresado, Uncommon wordt Infrecuente. Jouw tekst gebruikt dezelfde termen als de officiële Spaanse regels.
Ik ben een moedertaalspreker Spaans uit Spanje, en ik schrijf en publiceer mijn eigen 5e boeken in beide talen.
Wat ik vertaal:
- Avonturen, one-shots en setting gidsen
- Classen, subclasses, spreuken en magische voorwerpen
- Monster- en NPC-statblokken
- Hand-outs en spelersgidsen
Homebrewery-teksten behouden al hun opmaak, zodat je de Spaanse versie kunt plakken en exporteren. Word- en Google Docs-bestanden komen terug met dezelfde stijlen.
Standaard Spaans uit Spanje. Laat me weten of je spelers in Latijns-Amerika zijn, dan pas ik de woordkeuze aan.
Wil je het andersom, van Spaans naar Engels? Stuur me eerst een bericht.
Taal:
Engels
•
Spaans
Type document:
Games
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke Spaanse termen gebruik je?
De officiële uit de Spaanse SRD 5.2.1, het gratis 5e regels document uitgebracht onder een Creative Commons-licentie.
Houd je mijn opmaak vast?
Ja. Homebrewery-markup blijft zoals het is, en Word- of Google Docs-bestanden behouden hun stijlen. Ik kan ook de Spaanse editie als een PDF opmaken.
Hoe tel je woorden?
Woorden uit je brontekst, zonder markup. Statblokken en tabellen tellen als elke andere tekst.
Vertaal je namen?
Eigennamen blijven zoals ze zijn, tenzij je anders vraagt. Ik vertaal titels en termen, en stuur je een korte lijst met de keuzes die ik heb gemaakt. In het pakket van 10.000 woorden wordt die lijst een stijlgids voor je toekomstige vertalingen.
Spanje of Latijns-Amerika?
Spaans uit Spanje standaard. Vertel me je doelgroep en ik pas de woordkeuze aan.
Kun je vertalen van Spaans naar Engels?
Ja. Stuur me eerst een bericht met een voorbeeld.
